Phrase · 📰 Hedged reporting
El empresario presuntamente desvió fondos públicos a cuentas en el extranjero.
The businessman allegedly diverted public funds to accounts abroad.
C2reporting allegationssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiempresarionombusinessmanmasc. · sing.presuntamente1adverbeallegedlydesvió2verbediverteddesviar · passé · 3e pers. sing.fondos2nomfundsfondo · masc. · plur.públicosadjectifpublicpúblico · masc. · plur.aprépositiontocuentasnomaccountscuenta · fém. · plur.en3prépositioninel3déterminantthemasc. · sing. · définiextranjero3nomabroad (foreign land)masc. · sing..
- presuntamente → desvió: presuntamente modifies desvió
- desvió → fondos: desviar + funds
- públicos → fondos: públicos agrees with fondos
- en → extranjero: en el extranjero: abroad
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1presuntamente = allegedly: it protects the paper legally while the fact itself stays in the indicative. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2desviar fondos = to divert funds. The preterite narrates the act; the adverb adds the distance. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3en el extranjero = abroad. Several countries also say en el exterior.
Variantes
- El empresario habría desviado fondos públicos a cuentas en el extranjero.
- Supuestamente, el empresario desvió dinero público a cuentas en el exterior.
- Se acusa al empresario de desviar fondos públicos al extranjero.