Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Buenas, ¿me regala dos empanadas y una gaseosa?
Hi, could I have two empanadas and a fizzy drink?
C2ordering in a shopes-COAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Buenas3adjectifhi (lit. good ones)bueno · fém. · plur.,¿me1pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIregala1verbecould you give (usted)regalar · présent · 3e pers. sing.dosdéterminanttwoempanadasnomempanadas (pastries)empanada · fém. · plur.yconjonctionandunadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinigaseosa2nomsoft drinkfém. · sing.?
- me → regala: me: to me (indirect object)
- regala → empanadas: regalar + what you ask for
- una → gaseosa: una agrees with gaseosa (f. sg.)
Mot à mot : “Good (day), will you gift me two empanadas and a fizzy drink?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Me regala…? = could I have…? (Colombia). A polite request in shops, and you still pay. Literally "will you give me … as a present". Indirect object pronouns and doubling →
- 2gaseosa = soft drink in Colombia, Peru and Argentina; Mexico and Spain say refresco.
- 3Buenas = short for buenas tardes / buenas noches: a quick hello at any time of day.
Variantes
- Buenas, ¿me da dos empanadas y una gaseosa?
- Buenas, ¿me regala dos empanadas y un jugo?
- Hola, ¿me pone dos empanadas y un refresco?