Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish

Che, ¿me pasás el cargador?

Hey, can you pass me the charger?

C2asking for somethingfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Che1interjectionhey,¿mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIpasás2verbeyou pass (voseo)pasar · présent · 2e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définicargadornomchargermasc. · sing.?

me → pasás: me: to me (indirect object)
pasás → cargador: pasar + object

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
che = hey, mate: the signature call of Argentina and Uruguay (also Paraguay). It gave Ernesto Guevara his nickname.
2
pasás is the voseo present of pasar (tú pasas), stressed on the ending. A request in the present, like English "can you…". Voseo: forms and recognition →

Variantes

Che, ¿me alcanzás el cargador?
Oye, ¿me pasas el cargador?
Che, ¿me pasarías el cargador?