Phrase · 🎤 Debating and turn-taking
Con el debido respeto, los datos dicen otra cosa.
With all due respect, the data say otherwise.
C1disagreeing respectfullysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Conprépositionwitheldéterminantthemasc. · sing. · définidebido1adjectifdue, propermasc. · sing.respetonomrespectmasc. · sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidatosnomdata, factsdato · masc. · plur.dicen2verbethey say; (decir que sí) say yesdecir · présent · 3e pers. plur.otra3déterminantother, anotherotro · fém. · sing.cosanomthingfém. · sing..
- debido → respeto: m. sg.
- dicen → datos: subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1con el debido respeto = with all due respect: it cushions the disagreement that follows.
- 2los datos is plural, so the verb is plural too.
- 3decir otra cosa = to say otherwise; never una otra cosa. Indefinites and double negation →