Phrase · 🎤 Debating and turn-taking
Perdone que lo interrumpa, pero eso no es exactamente así.
Sorry to interrupt, but that's not quite right.
C1interrupting politelysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Perdone1verbeexcuse, forgive (usted)perdonar · impératif · 3e pers. sing.queconjonctionthatlo2pronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODinterrumpaverbeinterrupt (subj.)interrumpir · subjonctif · présent · 1re pers. sing.,peroconjonctionbutesopronomthatese · sing.noadverbenot, noesverbeisser · présent · 3e pers. sing.exactamente3adverbeexactlyasíadverbelike this, so.
- Perdone → interrumpa: perdonar que + subjunctive
- lo → interrumpa: direct object
Mot à mot : “Forgive me for interrupting you, but that is not exactly so.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Perdone que + subjunctive = sorry to…: the usted imperative of perdonar. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo = you (usted, a man); la for a woman; in Spain often le. Direct object pronouns and personal a →
- 3no es exactamente así = that is not quite how it is: a softened correction.