Phrase · 🎤 Debating and turn-taking
Volviendo a lo que decía, el problema de fondo sigue sin resolverse.
Getting back to what I was saying, the underlying problem is still unresolved.
C1returning to the pointAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Volviendo1verbegoing back; (volviendo a) getting back tovolver · gérondifaprépositionto, atlodéterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whodecíaverbeI was sayingdecir · imparfait · 1re pers. sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.deprépositionof, fromfondo2nombottom; (de fondo) underlyingmasc. · sing.sigue3verbecontinues, is stillseguir · présent · 3e pers. sing.sinprépositionwithoutresolverseverbeto be resolvedresolver · infinitif.
- Volviendo → a: volver a
- sigue → problema: subject
- sigue → resolverse: seguir sin + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A gerund clause: volviendo a lo que decía = getting back to what I was saying. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2de fondo = underlying, at the root of the issue.
- 3seguir sin + infinitive = to still not be done. Verbal periphrases III →