Phrase · 📰 Hedged reporting
Concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
Once the meeting was over, the delegates signed a joint statement.
C2compact news narrationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Concluida1verbeconcludedconcluir · participe · fém. · sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définireunión2nommeetingfém. · sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidelegadosnomdelegatesdelegado · masc. · plur.firmaronverbesignedfirmar · passé · 3e pers. plur.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinicomunicadonomstatementmasc. · sing.conjunto3adjectifjointmasc. · sing..
- Concluida → reunión: concluida agrees with la reunión
- firmaron → delegados: firmaron agrees with los delegados
- conjunto → comunicado: conjunto agrees with comunicado
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Absolute participle: Concluida la reunión = once the meeting was over. The participle comes first and agrees with reunión. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2The participle clause has its own subject, different from the main one, and states what happened first. Gerunds and participles at C2 →
- 3un comunicado conjunto = a joint statement; conjunto agrees with comunicado.
Variantes
- Una vez concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Al terminar la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Tras la reunión, los delegados suscribieron un comunicado conjunto.