Phrase · 🙄 Colloquial reactions
¡Dale, nos vemos a las nueve!
OK, see you at nine!
C2agreeing to a planfamilieres-ARAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Dale1verbeOK, deal (lit. give it)dar · impératif · 2e pers. sing.,nos2pronomeach othernosotros · 1re pers. plur.vemos2verbeseever · présent · 1re pers. plur.a3prépositionatlas3déterminanttheel · fém. · plur. · défininuevedéterminantnine!
- nos → vemos: nos vemos: reciprocal
- las → nueve: las nueve (horas): fem. pl.
- a → nueve: a las + hour
Mot à mot : “Give it, we see each other at nine!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Dale! = OK, sure, deal: the imperative of dar + le, lexicalised in the Río de la Plata and the Caribbean. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Reciprocal nos: we'll see each other. The present works for an agreed plan. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3Clock time: a las + number (feminine, from las horas).
Variantes
- ¡Vale, nos vemos a las nueve!
- ¡Órale, nos vemos a las nueve!
- ¡Listo, nos vemos a las nueve!