Phrase · 🙄 Colloquial reactions
¡Ándale, apúrate, que ya nos vamos!
Come on, hurry up, we're leaving!
C2urgingfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Ándale1interjectioncome on,apúrate2verbehurry upapurarse · impératif · 2e pers. sing.,que3conjonction(because)yaadverbenownospronom(ourselves)nosotros · 1re pers. plur.vamosverbeare leavingir · présent · 1re pers. plur.!
- Ándale → apúrate: ándale + imperative: urging
- que → vamos: que + reason
- nos → vamos: nos vamos: irse
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Ándale! (Mexico) = come on!, hurry! (also "that's right!"). The -le is an empty pronoun that intensifies. Advanced clitic phenomena →
- 2apurarse = to hurry (Latin America); Spain says darse prisa. Imperative + pronoun: apúrate, with an accent. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3que introducing a reason, typical of speech: hurry, (because) we're leaving. Connectors and discourse markers B1 →
Variantes
- ¡Órale, apúrate, que ya nos vamos!
- ¡Venga, date prisa, que nos vamos!
- ¡Dale, apurate, que ya nos vamos!