Phrase · 🙄 Colloquial reactions
Fíjate que mañana no voy a poder ir.
You know what, I won't be able to make it tomorrow.
C2breaking bad news gentlyfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fíjate1verbeyou know what (lit. notice)fijarse · impératif · 2e pers. sing.que1conjonctionthatmañanaadverbetomorrownoadverbenotvoy2verbeI'm goingir · présent · 1re pers. sing.a2préposition(to)poder2verbebe ableinfinitifirverbegoinfinitif.
- Fíjate → que: fíjate que: softener
- voy → poder: ir a + infinitive
- poder → ir: poder + infinitive
Mot à mot : “Notice that tomorrow I'm not going to be able to go.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fíjate que… (Mexico, Central America) gently introduces news, often bad news or an excuse. Imperative of fijarse + te, with an accent. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2no voy a poder + infinitive: future with ir a, softer than a flat no puedo. Ir a + infinitive: plans and predictions →
Variantes
- Fíjese que mañana no voy a poder ir.
- Oye, resulta que mañana no puedo ir.
- Mira, es que mañana no voy a poder ir.