Phrase · 🙄 Colloquial reactions

¡No me digas! ¿En serio?

No way! Seriously?

C2surprisefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡No1adverbedon'tmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIdigas1verbetelldecir · subjonctif · présent · 2e pers. sing.!¿En2prépositioninserio2adjectifearnestmasc. · sing.?

No → digas: no + subjunctive: negative imperative
me → digas: me: to me
En → serio: en serio: one expression

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Negative tú imperative = present subjunctive: no me digas. Lexicalised: it shows surprise, not a real order. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
¿En serio? = seriously? Works in every variety.

Variantes

¡No me diga! ¿En serio?
¿De veras?
¡No puede ser!