Phrase · 👔 Work and job interviews
Desde hace dos años trabajo por mi cuenta como traductora.
I've been working freelance as a translator for two years.
B2workingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desde1prépositionsincehace1verbeago (desde hace = for)hacer · présent · 3e pers. sing.dosdéterminanttwoañosnomyearsaño · masc. · plur.trabajo1verbeI have been workingtrabajar · présent · 1re pers. sing.por2prépositionon (por mi cuenta)mi2déterminantmy1re pers. sing.cuenta2nomaccount (on my own)fém. · sing.comoconjonctionlike, astraductoranomtranslatortraductor · fém. · sing..
- hace → años: obj
- trabajo → hace: tense
- cuenta → mi: agree
Mot à mot : “Since two years ago I work on my own account as a translator.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Desde hace + time + present = I have been doing it for that long: Spanish uses the present here. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2por mi cuenta = self-employed, freelance.
Variantes
- Hace dos años que trabajo por mi cuenta como traductora.
- Trabajo por mi cuenta como traductor desde hace dos años.