Phrase · ✋ Concession and insistence
El domingo voy al estadio así caiga un aguacero.
I'm going to the stadium on Sunday even if it pours.
C2insisting on a planfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
El3déterminanton (lit. the)masc. · sing. · définidomingo3nomSundaymasc. · sing.voyverbeI'm goingir · présent · 1re pers. sing.alprépositionto thea+elestadionomstadiummasc. · sing.así1conjonctioneven ifcaiga1verbefallscaer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniaguacero2nomdownpourmasc. · sing..
- así → caiga: así + subjunctive: even if
- caiga → aguacero: un aguacero: subject of caiga
- voy → al: ir a + place
- El → domingo: el + day: on Sunday
Mot à mot : “Sunday I go to the stadium even if a downpour falls.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Concessive así + subjunctive = even if (colloquial, mainly Latin America). It does not mean "like this" here. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2un aguacero = a downpour (Caribbean, Colombia, Mexico, Central America). Spain prefers un chaparrón.
- 3Days take the article and no preposition: el domingo = on Sunday; los domingos = on Sundays.
Variantes
- El domingo voy al estadio aunque llueva a cántaros.
- Así caiga un aguacero, el domingo voy al estadio.
- El domingo voy al estadio llueva o no llueva.