Phrase · 📰 Hedged reporting
El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta.
The spokesperson merely stated that the investigation remains open.
C2reporting minimal statementssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiportavoz2nomspokespersonmasc. · sing.se1pronom(himself)3e pers.limitó1verbelimitedlimitar · passé · 3e pers. sing.a1prépositiontoseñalarverbestate, point outinfinitifqueconjonctionthatladéterminanttheel · fém. · sing. · définiinvestigaciónnominvestigationfém. · sing.sigue3verberemainsseguir · présent · 3e pers. sing.abierta3adjectifopenabierto · fém. · sing..
- se → a: limitarse a
- a → señalar: limitarse a + infinitive
- sigue → abierta: seguir + adjective
- abierta → investigación: abierta agrees with la investigación
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1limitarse a + infinitive = to merely (do): the journalist hints that the spokesperson said very little. Verbs with prepositions →
- 2el portavoz = spokesperson; feminine la portavoz. Latin America also says el vocero / la vocera.
- 3seguir + adjective = to remain: sigue abierta agrees with la investigación. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Variantes
- La portavoz se limitó a decir que la investigación sigue abierta.
- El vocero solo dijo que la investigación continúa abierta.
- El portavoz declinó hacer más comentarios: la investigación sigue abierta.