Phrase · 📰 Hedged reporting
Fuentes del ministerio cifran en dos mil los afectados por el apagón.
Ministry sources put the number of people affected by the blackout at two thousand.
C2reporting estimatessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fuentesnomsourcesfuente · fém. · plur.delprépositionof thede+elministerionomministrymasc. · sing.cifran1verbeput the figurecifrar · présent · 3e pers. plur.en1prépositionat (in)dosdéterminanttwomildéterminantthousandlosdéterminanttheel · masc. · plur. · définiafectados2nompeople affectedafectado · masc. · plur.porprépositionbyeldéterminantthemasc. · sing. · définiapagón3nomblackoutmasc. · sing..
- cifran → Fuentes: cifran agrees with fuentes (pl.)
- cifran → en: cifrar en + figure
- afectados → por: afectados por
Mot à mot : “Sources of the ministry figure at two thousand those affected by the blackout.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1cifrar en + number = to put the figure at: a press verb that leaves the estimate with the source. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2los afectados = the people affected: a participle used as a noun.
- 3el apagón = blackout, power cut: apagar + the suffix -ón. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
Variantes
- Según fuentes del ministerio, los afectados por el apagón son unos dos mil.
- Fuentes del ministerio elevan a dos mil los afectados por el apagón.
- El apagón habría afectado a dos mil personas, según el ministerio.