Phrase · 📰 Hedged reporting
La empresa habría ocultado durante años los defectos del producto.
The company allegedly concealed the product's defects for years.
C2reporting allegationssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiempresanomcompanyfém. · sing.habría1verbeallegedly (lit. would have)haber · conditionnel · 3e pers. sing.ocultado1verbeconcealedocultar · participe · masc. · sing.durante2prépositionforaños2nomyearsaño · masc. · plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidefectos3nomdefectsdefecto · masc. · plur.del3prépositionof thede+elproductonomproductmasc. · sing..
- habría → ocultado: habría + participle: hearsay
- habría → empresa: habría agrees with la empresa
- ocultado → defectos: ocultar + object
- durante → años: durante + period
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Hearsay conditional perfect habría ocultado = allegedly concealed: an accusation not yet proven. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2durante años = for years, placed between the verb and its object for emphasis.
- 3ocultar = to conceal. del = de + el: los defectos del producto.
Variantes
- Al parecer, la empresa ocultó durante años los defectos del producto.
- La empresa habría escondido los fallos del producto durante años.
- La empresa presuntamente ocultó los defectos del producto.