Phrase · 📰 Hedged reporting
La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras.
The opposition accuses the Government of having manipulated the figures.
C2reporting accusationssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définioposiciónnomoppositionfém. · sing.acusa1verbeaccusesacusar · présent · 3e pers. sing.al3préposition(personal a) thea+elGobiernonomGovernmentmasc. · sing.de1prépositionofhaber2verbehavinginfinitifmanipulado2verbemanipulatedmanipular · participe · masc. · sing.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définicifrasnomfigurescifra · fém. · plur..
- acusa → al: acusar a + person
- acusa → de: acusar de + infinitive
- haber → manipulado: haber + participle
- acusa → oposición: acusa agrees with la oposición
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1acusar a alguien de + infinitive = to accuse someone of: the paper reports the accusation, not the fact. Verbs with prepositions →
- 2Compound infinitive haber manipulado: the alleged act comes before the accusation. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3al = a + el: personal a before an institution treated as a person. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- La oposición acusa al Gobierno de manipular las cifras.
- Según la oposición, el Gobierno habría manipulado las cifras.
- La oposición denuncia que el Gobierno manipuló las cifras.