Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Las entradas se agotan rápido; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Tickets sell out fast; you snooze, you lose.
C2urging someone to actfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définientradas4nomticketsentrada · fém. · plur.sepronom(themselves)3e pers.agotan4verbesell outagotar · présent · 3e pers. plur.rápidoadverbefast;camarón2nomshrimpmasc. · sing.que1pronomthatse1pronom(itself)3e pers.duerme1verbefalls asleepdormir · présent · 3e pers. sing.se3pronom(away)3e pers.lo3pronom complémentit (the shrimp)él · 3e pers. sing. · CODlleva1verbecarries offllevar · présent · 3e pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définicorriente1nomcurrentfém. · sing..
- camarón → corriente: frozen proverb
- lo → camarón: lo refers back to camarón
- corriente → lleva: la corriente: subject of lleva
- agotan → entradas: agotan agrees with las entradas
Mot à mot : “…the shrimp that falls asleep is carried off by the current.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Camarón que se duerme se lo lleva la corriente = you snooze, you lose (lit. the shrimp that falls asleep gets swept away).
- 2Very common in Latin America, light and humorous; Spain knows it too.
- 3Fronted topic + resumptive pronoun: camarón…, then lo picks it up as the object of se lo lleva. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 4entradas = tickets for a show or a match; agotarse = to sell out.
Variantes
- Compra ya las entradas; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas vuelan; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas se agotan rápido; el que se duerme pierde.