Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Siempre anda con esos tramposos; dime con quién andas y te diré quién eres.
He's always hanging out with those cheats; you are the company you keep.
C2warning about bad companys’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siempreadverbealwaysanda3verbehe hangs outandar · présent · 3e pers. sing.conprépositionwithesosdéterminantthoseese · masc. · plur.trampososnomcheatstramposo · masc. · plur.;dime2verbetell medecir · impératif · 2e pers. sing.con1prépositionwithquién1pronomwhomandas1verbeyou go aroundandar · présent · 2e pers. sing.y1conjonctionandte1pronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · COIdiré4verbeI'll telldecir · futur · 1re pers. sing.quién1pronomwhoeres1verbeyou areser · présent · 2e pers. sing..
- dime → eres: frozen proverb
- dime → diré: imperative + y + future: a condition
- quién → andas: con quién: indirect question
Mot à mot : “…tell me who you walk with and I will tell you who you are.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Dime con quién andas y te diré quién eres = you are judged by the company you keep.
- 2Imperative + y + future works as a condition (if you tell me…, I'll tell you…). Natural, but preachy if aimed at someone. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 3andar con alguien = to hang out with someone (colloquially, also to date them).
- 4diré: irregular future of decir. Simple future →
Variantes
- Siempre anda con esa gente; dime con quién andas y te diré quién eres.
- Ojo con sus amigos: dime con quién andas y te diré quién eres.
- Se junta con puros tramposos; dime con quién andas…