Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
They cancelled our flight, but you have to make the best of it.
C2staying positivefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nos4pronom complémenton us (our)nosotros · 1re pers. plur. · COIcancelaron4verbethey cancelledcancelar · passé · 3e pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définivuelonomflightmasc. · sing.,peroconjonctionbutal2prépositionto thea+elmal3adjectifbadmalo · masc. · sing.tiempo1nomweathermasc. · sing.,buena1adjectifgoodbueno · fém. · sing.cara1nomfacefém. · sing..
- al → cara: al mal tiempo, buena cara: frozen proverb
- mal → tiempo: mal: short form of malo before a masculine noun
- buena → cara: buena agrees with cara (f. sg.)
- Nos → cancelaron: nos: the people affected
Mot à mot : “They cancelled the flight on us, but to bad weather, a good face.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Al mal tiempo, buena cara = keep smiling when things go wrong (lit. to bad weather, a good face).
- 2Natural and upbeat: you say it to yourself or to cheer someone up. No verb at all: proverbs love ellipsis.
- 3mal is the short form of malo before a masculine noun (mal tiempo), like buen for bueno.
- 4Nos cancelaron el vuelo: the dative nos marks who is affected; "they" is the airline. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- Se canceló el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo, pero hay que ponerle buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo; al mal tiempo, buena cara, y nos quedamos un día más.