Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca.
She answered my email after a month; oh well, better late than never.
C2accepting a late replyfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIcontestóverbeshe answeredcontestar · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définicorreo4nomemailmasc. · sing.despuésadverbeafterdeprépositionofundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinimesnommonthmasc. · sing.;en3prépositioninfin3nomend (oh well)masc. · sing.más2adverbemore (better)vale1verbeis worthvaler · présent · 3e pers. sing.tarde1adverbelateque1conjonctionthannunca1adverbenever.
- más → nunca: más vale tarde que nunca: frozen proverb
- vale → tarde: más vale X que Y: X is better than Y
- en → fin: en fin: oh well
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Más vale tarde que nunca = better late than never. The frame más vale X que Y = X is better than Y.
- 2Natural in any conversation, often with a smile or a touch of irony; never pompous.
- 3en fin = oh well, anyway: it closes the topic with resignation.
- 4correo = email (short for correo electrónico) and also the post.
Variantes
- Me contestó el correo un mes después; bueno, más vale tarde que nunca.
- Por fin me contestó el correo: más vale tarde que nunca.
- Me respondió el mail después de un mes; en fin, mejor tarde que nunca.