Phrase · 📝 Formal requests
¿Le importaría que dejara mi maleta aquí un momento?
Would you mind if I left my suitcase here for a moment?
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Le1pronom complémentto youél · 3e pers. sing. · COIimportaría1verbewould it botherimportar · conditionnel · 3e pers. sing.que1conjonctionif (lit. that)dejara2verbeI leftdejar · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.midéterminantmy1re pers. sing.maleta3nomsuitcasefém. · sing.aquíadverbehereundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinimomentonommomentmasc. · sing.?
- importaría → Le: iobj
- importaría → dejara: tense
- dejara → maleta: obj
- maleta → mi: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Le importaría que…? = would you mind if…? The conditional asks permission very politely. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejara (or dejase): after a conditional, the imperfect subjunctive. Here the subject is yo. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3Maleta = suitcase; a briefcase is maletín.
Variantes
- ¿Le importaría que dejase mi maleta aquí un momento?