Phrase · 📝 Formal requests
Le ruego que me disculpe por no haber respondido antes.
Please forgive me for not replying sooner.
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lepronom complémentyouél · 3e pers. sing. · COIruego1verbeI begrogar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODdisculpe1verbeyou forgivedisculpar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.porprépositionfornoadverbenothaber2verbehavinginfinitifrespondido2verberepliedresponder · participe · passé · masc. · sing.antesadverbesooner.
- ruego → Le: iobj
- ruego → disculpe: mood
- disculpe → me: obj
Mot à mot : “I beg you to forgive me for not having answered before.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Le ruego que + subjunctive = I beg you to…: very formal. Ruego: rogar changes o → ue. Subjunctive: wishes and influence →
- 2Por no haber respondido = for not having replied: perfect infinitive with haber, never tener. Present perfect: forms and experiential uses →