Phrase · 📝 Formal requests
Les rogamos que disculpen las molestias ocasionadas.
We apologise for any inconvenience caused.
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lespronom complémentyouél · 3e pers. plur. · COIrogamos1verbewe askrogar · présent · 1re pers. plur.queconjonctionthatdisculpen1verbeyou excusedisculpar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définimolestias2nominconveniencemolestia · fém. · plur.ocasionadas3verbecausedocasionar · participe · passé · fém. · plur..
- rogamos → Les: iobj
- rogamos → disculpen: mood
- molestias → las: agree
- molestias → ocasionadas: agree
Mot à mot : “We beg you to excuse the inconvenience caused.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Les rogamos que + present subjunctive: a very formal please in notices. Present main verb → present subjunctive. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2Molestias = inconvenience, trouble.
- 3ocasionadas: a participle used as an adjective, agreeing with molestias.