Phrase · ✋ Concession and insistence

Llegó tarde otra vez, y eso que vive a dos cuadras.

He was late again, even though he lives two blocks away.

C2adding an aggravating factfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Llegóverbehe arrivedllegar · passé · 3e pers. sing.tardeadverbelateotra3déterminantanotherotro · fém. · sing.vez3nomtimefém. · sing.,y1conjonctionandeso1pronomthateseque1conjonction(that)vive1verbehe livesvivir · présent · 3e pers. sing.a2prépositionat (a distance of)dosdéterminanttwocuadras2nomblockscuadra · fém. · plur..

y → que: y eso que: even though
que → vive: y eso que + indicative
a → cuadras: a + distance
otra → vez: otra agrees with vez (f. sg.)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
y eso que + indicative = even though, added as an afterthought that makes the fact more striking. Colloquial. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
2
Distance with a: a dos cuadras. cuadra = city block in Latin America; Spain says manzana.
3
otra vez = again. Never una otra vez: otro takes no indefinite article.

Variantes

Llegó tarde otra vez, y mira que vive a dos cuadras.
Llegó tarde otra vez, a pesar de que vive a dos calles.
Otra vez llegó tarde, y eso que vive a la vuelta.