Phrase · 📍 Finding places

Lo siento, no soy de aquí.

Sorry, I'm not from around here.

A1saying you can't give directionsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Lo1pronom complémentit3e pers. sing. · CODsiento1verbeI feelsentir · présent · 1re pers. sing.,no2adverbenotsoy2verbeI amser · présent · 1re pers. sing.de2prépositionfromaquíadverbehere.

Lo → siento: lo siento = I'm sorry
no → soy: no + verb
soy → aquí: ser de = be from

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Lo siento = I'm sorry. Learn it as a chunk.
2
Origin takes ser de: no soy de aquí = I'm not from around here. Ser: identity, origin, nationality and profession →

Variantes

Lo siento, no sé.
Perdón, yo tampoco soy de aquí.