Phrase · 📰 Hedged reporting
Muere a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
Writer who portrayed Patagonia dies at 92
C2headlinessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Muere1verbediesmorir · présent · 3e pers. sing.a3prépositionatlos3déterminanttheel · masc. · plur. · défini92déterminant92años3nomyearsaño · masc. · plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définiescritor2nomwritermasc. · sing.quepronomwhoretratóverbeportrayedretratar · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiPatagonianomPatagonia
- Muere → escritor: muere agrees with el escritor (subject after the verb)
- a → años: a los + age
- que → escritor: que refers to el escritor
- retrató → Patagonia: retratar + object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Headline present: Muere reports a past event as news (= has died). Modal and stylistic uses of tenses →
- 2Verb first, subject last: the headline puts the event before the person. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3a los + age = at the age of.
Variantes
- Fallece a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
- El escritor que retrató la Patagonia muere a los 92 años
- Ha muerto a los 92 años el autor que retrató la Patagonia.