Phrase · 📰 Hedged reporting
No bien hubo aterrizado el avión, los agentes subieron a bordo.
No sooner had the plane landed than the officers boarded it.
C2narrating a sequence (literary press style)littéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbeas soon as (no)bien1adverbe(well)hubo2verbehadhaber · passé · 3e pers. sing.aterrizado2verbelandedaterrizar · participe · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiavión3nomplanemasc. · sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiagentes4nomofficersagente · masc. · plur.subieron4verbewentsubir · passé · 3e pers. plur.a4prépositiononbordo4nomboardmasc. · sing..
- No → hubo: no bien + pretérito anterior
- hubo → aterrizado: hubo + participle
- aterrizado → avión: el avión: subject of aterrizado
- subieron → bordo: subir a bordo
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no bien = as soon as (literary): despite no, nothing is negated. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Pretérito anterior hubo aterrizado: the landing happens immediately before the boarding. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3The subject el avión follows the verb, the usual order with intransitive verbs in narration. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 4subir a bordo = to go on board. los agentes = the police officers.
Variantes
- En cuanto aterrizó el avión, los agentes subieron a bordo.
- Nada más aterrizar el avión, los agentes subieron a bordo.
- Apenas hubo aterrizado el avión, la policía subió a bordo.