Phrase · 📰 Hedged reporting
No se descarta que haya más personas implicadas.
It cannot be ruled out that more people are involved.
C2reporting open possibilitiessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotse2pronom(impersonal se)3e pers.descarta1verbeis ruled outdescartar · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthathaya3verbethere arehaber · subjonctif · présent · 3e pers. sing.másadverbemorepersonasnompeoplepersona · fém. · plur.implicadas4adjectifinvolvedimplicado · fém. · plur..
- descarta → haya: descartar que + subjunctive
- se → descarta: se + 3rd sg.: impersonal
- implicadas → personas: implicadas agrees with personas
- haya → personas: haya + plural noun: verb stays singular
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no se descarta que + subjunctive = it cannot be ruled out that: the subjunctive marks a mere possibility. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2Impersonal se: the text does not say who is not ruling it out (the police, the investigators). Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3haya: present subjunctive of impersonal haber, always singular, even with más personas. Present subjunctive: forms →
- 4implicado = involved (in a case).
Variantes
- No se descarta la implicación de más personas.
- No se excluye que haya más implicados.
- Puede que haya más personas implicadas.