Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Os apetece ir al concierto del sábado? Ese grupo mola mucho.
Do you fancy going to Saturday's concert? That band is really cool.
C2suggesting a planfamilieres-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Os1pronom complémentyou (all)vosotros · 2e pers. plur. · COIapetece1verbeappeals (fancy)apetecer · présent · 3e pers. sing.irverbegoinginfinitifalprépositionto thea+elconcierto3nomconcert, gigmasc. · sing.delprépositionon (lit. of the)de+elsábadonomSaturdaymasc. · sing.?Esedéterminantthatmasc. · sing.grupo3nombandmasc. · sing.mola2verbeis coolmolar · présent · 3e pers. sing.muchoadverbea lot.
- Os → apetece: os: the people who fancy it
- apetece → ir: apetecer + infinitive (its subject)
- grupo → mola: ese grupo: subject of mola
- Ese → grupo: ese agrees with grupo (m. sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Os apetece…? = do you (all) fancy…? os is the vosotros pronoun, Spain only; apetecer works like gustar. Latin America: ¿Les gustaría…? Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2molar = to be cool (Spain, informal): with no object (ese grupo mola) or like gustar (me mola = I love it).
- 3Live music is a concierto, even a small gig; a band is a grupo (also banda).
Variantes
- ¿Os apetece venir al concierto del sábado? Ese grupo es genial.
- ¿Te apetece ir al concierto del sábado? Ese grupo mola mucho.
- ¿Les gustaría ir al concierto del sábado? Ese grupo está buenísimo.