Phrase · ✋ Concession and insistence
Pase lo que pase, esta noche cenamos todos juntos.
Whatever happens, tonight we're all having dinner together.
C2insisting on a planAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pase1verbehappenpasar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.lodéterminantwhatel · définiquepronom(that)pase1verbemay happenpasar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,estadéterminantthiseste · fém. · sing.nochenomnightfém. · sing.cenamos2verbewe have dinnercenar · présent · 1re pers. plur.todos3déterminantalltodo · masc. · plur.juntos3adjectiftogetherjunto · masc. · plur..
- Pase → pase: pase lo que pase: whatever happens
- esta → noche: esta noche: tonight
- todos → cenamos: todos: we all
- juntos → todos: juntos agrees with todos (m. pl.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Reduplicated formula: present subjunctive twice, pase lo que pase = whatever happens. Concessive structures II →
- 2cenar = to have dinner. Present tense for a firm plan: esta noche cenamos.
- 3todos juntos agrees with the group; a group of women would be todas juntas.
Variantes
- Pase lo que pase, esta noche cenamos juntos.
- Ocurra lo que ocurra, esta noche cenamos todos juntos.
- Sea como sea, esta noche cenamos todos juntos.