Phrase · 📝 Formal requests
Perdone que lo moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?
Sorry to bother you, but do you know where the admissions office is?
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Perdone1verbeexcuse (me)perdonar · impératif · 3e pers. sing.que1conjonctionthatlo2pronom complémentyouél · 3e pers. sing. · CODmoleste1verbeI bothermolestar · subjonctif · présent · 1re pers. sing.,peroconjonctionbut¿sabeverbedo you knowsaber · présent · 3e pers. sing.dóndeadverbewherequeda3verbeis (located)quedar · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définioficina4nomofficefém. · sing.deprépositionofadmisionesnomadmissionsadmisión · fém. · plur.?
- Perdone → moleste: mood
- moleste → lo: obj
- oficina → la: agree
- oficina → queda: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Perdone que + subjunctive (moleste): apologising for an action takes the subjunctive. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo = you (usted, a man) as a direct object; la for a woman. Spain often uses le. Direct object pronouns and personal a →
- 3Quedar = to be located: ¿dónde queda…? is very common in Latin America.
- 4Oficina = office. A car repair shop is taller.
Variantes
- Disculpe que lo moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?
- Perdone que la moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?