Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¡Qué bacán que hayas venido!
It's so great that you came!
C2welcomingfamilieres-CLAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Quédéterminanthowbacán1adjectifgreat, coolsing.que2conjonctionthathayas3verbeyou havehaber · subjonctif · présent · 2e pers. sing.venido3verbecomevenir · participe · masc. · sing.!
- Qué → bacán: qué + adjective: exclamation
- que → hayas: reaction + que → subjunctive
- hayas → venido: haya + participle: perfect subjunctive
Mot à mot : “How great that you have come!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1bacán = great, cool (Chile and Peru), the same for both genders: una fiesta bacán. Colombia says bacano.
- 2¡Qué + adjective + que + subjunctive reacts to a fact. In speech you will also hear que viniste. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3hayas venido: perfect subjunctive, because the arrival has already happened. Present perfect subjunctive →
Variantes
- ¡Qué bueno que hayas venido!
- ¡Qué bacán que viniste!
- ¡Qué bacán verte por acá!