Phrase · 📝 Formal requests
Quedamos a la espera de su confirmación para reservar las habitaciones.
We look forward to your confirmation so that we can book the rooms.
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quedamos1verbewe remainquedar · présent · 1re pers. plur.a1prépositionawaiting (a la espera de)la1déterminanttheel · fém. · sing. · définiespera1nomwaitfém. · sing.deprépositionofsu2déterminantyour3e pers. sing.confirmaciónnomconfirmationfém. · sing.paraprépositionto, in order toreservarverbeto bookinfinitiflasdéterminanttheel · fém. · plur. · définihabitaciones3nomroomshabitación · fém. · plur..
- espera → la: agree
- confirmación → su: agree
- reservar → habitaciones: obj
- habitaciones → las: agree
Mot à mot : “We remain awaiting your confirmation to book the rooms.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quedamos a la espera de = we look forward to (receiving): a standard closing line in formal emails.
- 2su = your, for usted: the possessive of formal address. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3Habitación = (hotel) room; Latin America also says cuarto.