Phrase · ✋ Concession and insistence
Quienquiera que se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva.
Whoever took my umbrella, please bring it back.
C2demanding something backAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quienquiera1pronomwhoeverque1pronom(that)se2pronom(away)3e pers.haya1verbehashaber · subjonctif · présent · 3e pers. sing.llevado2verbetakenllevar · participe · masc. · sing.midéterminantmy1re pers. sing.paraguasnomumbrellamasc. · sing.,que3conjonction(let)lopronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODdevuelva3verbereturndevolver · subjonctif · présent · 3e pers. sing..
- Quienquiera → que: quienquiera que: whoever
- que → haya: quienquiera que + subjunctive
- haya → llevado: haya + participle: perfect subjunctive
- lo → paraguas: lo: my umbrella
- que → devuelva: que + subjunctive: indirect command
Mot à mot : “Whoever has taken away my umbrella, may they return it.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quienquiera que + subjunctive = whoever (unknown person). Perfect subjunctive haya llevado: the action is already done. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2llevarse = to take away with you. The se stresses that the umbrella left with that person.
- 3que + subjunctive = an indirect order: "let them return it". Common in notes left at work. Subjunctive: wishes and influence →
Variantes
- Quien se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva, por favor.
- Sea quien sea el que se llevó mi paraguas, que lo devuelva.
- A quien se haya llevado mi paraguas: por favor, devuélvalo.