Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Te escribo al toque, apenas salga de clase.
I'll text you right away, as soon as I get out of class.
C2promisingfamilieres-PEAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronom complémentto youtú · 2e pers. sing. · COIescriboverbeI'll writeescribir · présent · 1re pers. sing.al1prépositionat thea+eltoque1nomtouch (right away)masc. · sing.,apenas2conjonctionas soon assalga3verbeI get outsalir · subjonctif · présent · 1re pers. sing.deprépositionofclasenomclassfém. · sing..
- al → toque: al toque: right away
- apenas → salga: apenas + subjunctive (future)
- salga → clase: salir de + place
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1al toque = right away (Peru, also Argentina and Uruguay). Chile says al tiro.
- 2apenas + clause = as soon as (Latin America). On its own apenas means "barely", never "only".
- 3A future time clause takes the subjunctive: apenas salga = as soon as I get out (not *salgo). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Variantes
- Te escribo apenas salga de clase.
- Te escribo en cuanto salga de clase.
- Te escribo al tiro, apenas salga de clases.