Phrase · 📰 Hedged reporting
Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
Once the budget is approved, construction will begin in January.
C2compact news narrationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Una1déterminantonce (one)uno · fém. · sing. · indéfinivez1nom(time)fém. · sing.aprobado1verbeapprovedaprobar · participe · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définipresupuesto2nombudgetmasc. · sing.,lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définiobrasnomconstruction workobra · fém. · plur.comenzarán3verbewill begincomenzar · futur · 3e pers. plur.enprépositionineneronomJanuarymasc. · sing..
- Una → aprobado: una vez + participle
- aprobado → presupuesto: aprobado agrees with el presupuesto
- comenzarán → obras: comenzarán agrees with las obras
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1una vez + participle = once (something is done): an absolute construction; aprobado agrees with presupuesto. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2el presupuesto = the budget, also a quote for a job.
- 3The future comenzarán announces a plan. Simple future →
Variantes
- Cuando se apruebe el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
- Aprobado el presupuesto, las obras arrancarán en enero.
- Las obras empezarán en enero, una vez que se apruebe el presupuesto.