Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Vale, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
OK, let's meet at eight outside the cinema.
C2arranging to meetfamilieres-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vale1interjectionOK,quedamos2verbelet's meet (lit. we arrange)quedar · présent · 1re pers. plur.aprépositionatlasdéterminanttheel · fém. · plur. · définiochodéterminanteightenprépositionatladéterminanttheel · fém. · sing. · définipuerta3nomdoor, entrancefém. · sing.delprépositionof thede+elcinenomcinemamasc. · sing..
- las → ocho: a las + hour (las horas)
- quedamos → a: quedar a + time
- quedamos → en: quedar en + place
Mot à mot : “Valid, we stay at eight at the door of the cinema.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1vale = OK, sure: the everyday yes of Spain. Latin America says dale, listo, bueno.
- 2quedar (Spain) = to arrange to meet: quedamos a las ocho, quedar con alguien. The present states the plan. Verbs with prepositions →
- 3en la puerta de = outside, at the entrance of: the classic meeting point.
Variantes
- Vale, nos vemos a las ocho en la puerta del cine.
- Perfecto, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
- Bueno, te veo a las ocho afuera del cine.