Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ya, te lo mando al tiro.
OK, I'll send it to you right away.
C2promisingfamilieres-CLAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ya2adverbeOK (lit. already),te3pronom complémentto youtú · 2e pers. sing. · COIlo3pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODmandoverbeI'll sendmandar · présent · 1re pers. sing.al1prépositionat thea+eltiro1nomshot (right away)masc. · sing..
- al → tiro: al tiro: right away
- te → mando: te: to you
- lo → mando: lo: the thing sent
Mot à mot : “Already, I send it to you at the shot.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1al tiro = right away (Chile). Peru and the Río de la Plata say al toque; Mexico ahorita.
- 2In Chile and Peru ya at the start = OK, fine, not "already".
- 3Two pronouns: te (to you) + lo (it), in that order, before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Ya, te lo mando al toque.
- Dale, te lo mando ahorita.
- Vale, te lo envío ahora mismo.