Lecture · C2
Las vidas que no viví
A Venezuelan engineer living in Madrid takes her yearly 'inventory' of the lives she did not live: had she accepted a scholarship to Boston in 1999 (turned down because of her father's illness), she would never have met her husband; had it not been for a strike that made her miss a connection at Madrid airport in 2003, she would have flown home without meeting him. Her mother sums up the past in colloquial presents ('si le haces caso a tu tía, ahorita estás en Miami'; 'si me llamas, voy'). In the end (a la postre) none of those lives would have led her to the family kitchen she has now. The essay moves deliberately between formal counterfactuals and connectors ('de haberlo sabido', 'a raíz de', 'en aras de', 'habida cuenta de', 'merced a') and colloquial ones.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Sobre qué reflexiona la autora?
Voir la réponse
Sobre las decisiones que cambiaron su vida y las vidas que habría tenido si hubiera elegido otra cosa.
Détail
2. ¿Qué beca rechazó y por qué?
Voir la réponse
Una beca para hacer una maestría en Boston; la rechazó porque a su padre le diagnosticaron una insuficiencia renal.
Détail
3. ¿Qué tuvo que ver una huelga con su vida en Madrid?
Voir la réponse
Por la huelga perdió la conexión en Barajas, y allí conoció a Javier, su futuro marido.
Déduction
4. ¿En qué se diferencia la manera de hablar del pasado de la autora y la de su madre?
Voir la réponse
La autora usa estructuras formales (si hubiera…, habría…, de haberlo sabido); la madre, el presente coloquial: «Si me llamas, voy».
Déduction
5. ¿Lamenta la autora sus decisiones? Justifica.
Voir la réponse
No: concluye que, a la postre, ninguna otra vida la habría llevado a la familia que tiene y que valora.
Mots à connaître
- a raíz deas a result of, followingDans des expressionsA raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
- habida cuenta debearing in mind, givenDans des expressionsHabida cuenta de los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
- en aras defor the sake ofDans des expressionsEn aras de la transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
- merced athanks to
- de cara ain front of, vis-à-vis
- en pos dein pursuit ofDans des expressionsMiles de personas emigraron en pos de una vida mejor.
- a la postrein the end, ultimatelyDans des expressionsLa decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.
- ahorita (VE)right now; here: by now
- mija (VE, colloquial)my dear (lit. my daughter)
- el ingeniero de caminos (ES)civil engineer (roads, bridges, ports)