Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
A raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
Following the survey, we decided to change our service hours.
C2explaining causes in reportssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1prépositionatraíz1nomrootfém. · sing.de1prépositionofladéterminanttheel · fém. · sing. · définiencuesta3nomsurveyfém. · sing.,decidimos2verbewe decideddecidir · passé · 1re pers. plur.cambiarverbeto changeinfinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définihorario3nomhours, schedulemasc. · sing.deprépositionofatención3nomservicefém. · sing..
- A → de: a raíz de: as a result of
- decidimos → cambiar: decidir + infinitive
- cambiar → horario: cambiar + object
Mot à mot : “At the root of the survey, we decided to change the service schedule.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a raíz de = as a result of, following: it gives the origin of a decision. Discourse markers C1 →
- 2decidimos is preterite here; the present form is identical and context decides. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3el horario de atención = service hours. la encuesta = the survey, questionnaire.
Variantes
- Como resultado de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
- Tras la encuesta, cambiamos el horario de atención.
- A partir de la encuesta, se decidió modificar el horario de atención.