Phrase · 🎩 Elevated register
La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.
The decision, which seemed risky, turned out in the end to be a wise one.
C2formal evaluationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définidecisiónnomdecisionfém. · sing.,que3pronomwhichparecíaverbeseemedparecer · imparfait · 3e pers. sing.arriesgada3adjectifriskyarriesgado · fém. · sing.,resultó2verbeturned out (to be)resultar · passé · 3e pers. sing.a1prépositioninla1déterminanttheel · fém. · sing. · définipostre1nomendfém. · sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniacierto2nomwise choicemasc. · sing..
- que → decisión: que: the decision
- arriesgada → decisión: arriesgada agrees with decisión
- a → postre: a la postre: in the end
- resultó → acierto: resultar + noun: turn out to be
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a la postre = in the end, eventually (formal). Nothing to do with el postre, dessert. Literary and archaic style →
- 2resultar + noun or adjective = to turn out to be. un acierto = a good call.
- 3Relative clause between commas adds an aside; arriesgada agrees with la decisión. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variantes
- La decisión, que parecía arriesgada, resultó al final un acierto.
- Aunque parecía arriesgada, la decisión resultó ser un acierto.
- A la postre, aquella arriesgada decisión resultó un acierto.