Phrase · 🎩 Elevated register
El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.
The new director, incidentally, has no experience in the sector.
C2inserting a critical asidesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · défininuevo2adjectifnewmasc. · sing.directornomdirectormasc. · sing.,dicho1verbesaiddecir · participe · masc. · sing.sea1verbebe itser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.de1prépositioninpaso1nompassingmasc. · sing.,noadverbenottieneverbehastener · présent · 3e pers. sing.experiencianomexperiencefém. · sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définisectornomsectormasc. · sing..
- dicho → paso: dicho sea de paso: incidentally
- nuevo → director: nuevo agrees with director
- director → tiene: el nuevo director → tiene
- experiencia → en: experiencia en + field
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dicho sea de paso = incidentally, let it be said in passing: participle + frozen subjunctive sea. Often slips in a criticism. Literary and archaic style →
- 2nuevo before the noun = newly appointed; after it (un coche nuevo) = brand-new. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- El nuevo director, por cierto, no tiene experiencia en el sector.
- Dicho sea de paso, el nuevo director carece de experiencia en el sector.
- El nuevo director, entre paréntesis, no tiene experiencia en el sector.