Lecture · C1
No es que odie el móvil
A Madrid columnist explains that she doesn't hate her phone — she just feels she never fully leaves the office: her boss's 11:30 p.m. message, colleagues answering as if they were surgeons on call, an unwritten rule that fast replies make good professionals. She understands her boss's pressure but sees nothing that justifies it, regrets that her daughter sees her glued to a screen and proposes agreeing on hours for messages, knowing some will accept only reluctantly.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué critica la autora y qué propone?
Voir la réponse
Critica la costumbre de estar siempre conectados al trabajo a través del móvil y propone acordar un horario para los mensajes.
Détail
2. ¿Qué pasó el jueves a las once y media de la noche?
Voir la réponse
El jefe preguntó en el grupo del equipo si alguien podía revisar un informe y, al cabo de diez minutos, todos empezaron a responder.
Détail
3. ¿Qué hace su compañera en los restaurantes?
Voir la réponse
Responde correos encerrada en el baño para que su pareja no la vea.
Déduction
4. ¿Qué diferencia de sentido hay entre «sentí que algo no iba bien» y «siento que mi hija me vea más pendiente de una pantalla que de ella»?
Voir la réponse
La primera expresa una percepción (indicativo); la segunda, un lamento (subjuntivo).
Déduction
5. ¿Cómo interpretas la última frase, «Como si no lo supiera ya el equipo entero»?
Voir la réponse
Es irónica: todo el equipo conoce ya su opinión, así que la columna no revela nada nuevo.
Mots à connaître
- echarle un vistazo (a algo)to take a look (at something)
- de guardiaon call
- agobiadooverwhelmed, under pressureDans des expressionsEstoy muy agobiado con tanto trabajo.
- hacer la vista gordato turn a blind eye
- la correaMotleash
- poner el grito en el cieloto hit the roof
- las ojerasdark circles under the eyes
- estar hasta las narices (es-ES)to be fed up
- tirar la toallato throw in the towelDans des expressionsEstuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.
- buscarle tres pies al gatoto overcomplicate things
- a regañadientesreluctantlyDans des expressionsMi hermano lavó los platos a regañadientes.
- no dar el brazo a torcernot to give in
- salirse con la suyato get one's own way
- el vago / la vagaMotslacker