Phrase · 🧩 Everyday idioms
Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.
I was about to throw in the towel, but my coach talked me into carrying on.
B2idiomsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estuve1verbeI wasestar · passé · 1re pers. sing.a1prépositiontopunto1nompoint (a punto de = about to)masc. · sing.de1prépositionoftirar2verbethrowinfinitifla2déterminanttheel · fém. · sing. · définitoalla2nomtowelfém. · sing.,peroconjonctionbutmidéterminantmy1re pers. sing.entrenadoranomcoachentrenador · fém. · sing.mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODconvenció3verbeconvincedconvencer · passé · 3e pers. sing.de3prépositionofseguirverbeto keep goinginfinitif.
- tirar → toalla: obj
- entrenadora → convenció: agree
- convenció → me: obj
- convenció → de: prep
Mot à mot : “I was at the point of throwing the towel, but my coach convinced me of continuing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar a punto de + infinitive = to be about to. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 2tirar la toalla = to give up. Tirar means to throw.
- 3convencer de + infinitive = to persuade someone to do something. Verbs with prepositions →
Variantes
- Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenador me convenció de seguir.