Hiragana vs Katakana: Bedanya, Pasangan yang Mirip, dan Mana yang Dipelajari Dulu

Hiragana untuk apa: lem di setiap kalimat

Hiragana mengerjakan pekerjaan strukturalnya. Ia menulis kata asli Jepang, partikel yang menyatukan sebuah kalimat, akhiran pada kata kerja dan kata sifat, serta petunjuk baca yang dicetak di samping kanji yang belum dikenal. Buang hiragana dari sebuah halaman berbahasa Jepang dan kalimatnya berhenti bekerja sebagai kalimat.

Empat tugas, kira-kira dalam urutan kamu akan menemuinya.

Kata asli Jepang. Kata yang tidak punya kanji, atau yang kanjinya terlalu jarang atau terlalu formal untuk pemakaian sehari-hari, ditulis dengan hiragana: ここ (koko) di sini, ありがとう (arigatō) terima kasih, きれい (kirei) cantik. Yang terakhir sebenarnya punya bentuk kanji, 綺麗, dan kamus menandainya sebagai kata yang biasanya ditulis dengan kana saja.

Partikel tata bahasa. Kata-kata pendek ini menandai siapa melakukan apa terhadap siapa, dan mereka ditulis dengan hiragana setiap kali tanpa kecuali. Gagasannya tidak sepenuhnya asing bagimu: bahasa Indonesia juga menempelkan partikel kecil seperti -lah, -kah, dan -pun untuk mengubah peran atau penekanan sebuah kata. Bedanya, partikel Jepang berdiri terpisah dan menandai peran tata bahasa.

Dua di antaranya berganti cara baca saat bertugas. は biasanya "ha" tetapi menjadi "wa" sebagai partikel topik, dan を dibaca "o". Tabel hiragana menuntaskan aturan itu selengkapnya.

Akhiran kata kerja dan kata sifat, yang disebut okurigana. Bahasa Jepang menggantungkan bagian yang bisa berubah dari sebuah kata pada akar kanji dan menulisnya dengan hiragana. 食べる (taberu) berarti makan: 食 tetap sebagai kanji, べる adalah hiragana. Ubah kalanya dan hanya hiragananya yang bergerak, menghasilkan 食べます (tabemasu) dan 食べた (tabeta). Kanjinya duduk diam dan terus memikul maknanya.

Furigana. Hiragana kecil yang dicetak di atas atau di samping sebuah kanji untuk mengeja cara bacanya. Buku anak-anak, manga, dan buku pelajaran pemula terus-menerus bersandar padanya, dan itu satu alasan lagi kenapa hiragana cepat membayar dirinya sendiri.

Katakana untuk apa: jalur impor

Katakana mengurus apa yang datang dari luar, plus beberapa efek khusus. Jangkauannya lebih sempit daripada hiragana, dan justru itulah yang membuatnya terasa kurang akrab pada awalnya. Lima situasi mencakup hampir semua yang akan kamu lihat.

1. Kata serapan (gairaigo). Kata yang dipinjam dari bahasa lain, dan sejauh ini tugas terbesar katakana: コーヒー (kōhī) kopi, テレビ (terebi) televisi, パン (pan) roti, yang datang dari kata Portugis pão, bukan dari bahasa Inggris. Ini seharusnya terdengar akrab, karena bahasa Indonesia menyerap dari sumber yang sama pada zaman yang kurang lebih sama: meja, keju, mentega, dan jendela semuanya Portugis.

2. Nama dan tempat asing. Namamu sendiri akan ditulis dengan katakana, begitu pula setiap negara dan kota di luar Jepang: アメリカ (Amerika) Amerika, マイク (Maiku) Mike.

3. Kata tiruan bunyi. Efek suara, yang dipakai bahasa Jepang jauh lebih banyak daripada bahasa Indonesia, terutama di manga: ワンワン (wanwan) gonggongan anjing, ドキドキ (dokidoki) jantung yang berdebar.

4. Nama ilmiah dan teknis. Nama jenis hewan dan tumbuhan muncul dengan katakana dalam tulisan biologi dan di kemasan, bahkan ketika makhluknya asli Jepang: ネコ (neko) kucing, イヌ (inu) anjing.

5. Penekanan. Katakana bekerja seperti huruf miring dalam bahasa Indonesia. Tulis kata yang biasanya berhiragana dengan katakana dan ia langsung menonjol dari sebuah iklan atau daftar menu. Inilah pemakaian yang mengejutkan para pembelajar, karena katanya sama sekali tidak asing, ia hanya sedang diucapkan sedikit lebih keras.

Seluruh himpunan bentuknya ada di tabel katakana, lengkap dengan gabungan tambahan yang dibangun bahasa Jepang untuk mengeja bunyi yang aslinya tidak dimilikinya, seperti ファ (fa) dan ティ (ti).

Hiragana vs katakana berdampingan: pasangan yang mirip

Bentuknya bukan pilihan gaya, dan kemiripan antara kedua aksara juga bukan kebetulan. Keduanya turun dari man'yōgana, aksara Tionghoa yang dipakai para penulis Jepang awal murni untuk bunyinya. Hiragana lahir dari menulis aksara itu dengan gaya kursif mengalir bernama sōsho, sehingga satu kanji utuh diperhalus menjadi satu lengkungan yang tidak putus. Katakana lahir dari para biksu Buddha pada abad ke-9 yang butuh catatan pinggir yang cepat, jadi mereka menggunting satu komponen dari sebuah aksara dan memakainya sendirian. Namanya merekam hal itu: katakana berarti kana serpihan.

Bandingkan か dan カ. Keduanya "ka" dan keduanya turun dari kanji 加. Hiragana か adalah keseluruhan 加 yang ditulis secara kursif, itulah sebabnya ia mengalir dan menutup pada dirinya sendiri. Katakana カ hanya bagian kiri dari 加, itulah sebabnya ia berhenti setelah dua goresan lurus.

Itu juga sebabnya pasangan tertentu antaraksara tampak seperti sepupu: mereka memang sepupu. Pelajari secara berpasangan alih-alih satu per satu, karena matamu paling cepat mempelajari sebuah bentuk lewat perbandingan.

Baca polanya dari kolom terakhir itu, karena ia benar-benar berguna. Di tempat leluhurnya sama, kedua aksara adalah variasi atas satu bentuk, jadi satu aturan memisahkannya: cari lengkungannya, dan yang melengkung adalah hiragana. Di tempat leluhurnya berbeda, seperti pada さ dan サ atau ち dan チ, kemiripannya kebetulan belaka, dan kedua bentuk itu punya lebih sedikit kesamaan daripada kesan awalnya.

へ dan ヘ adalah kasus ekstremnya. Kanji sumber yang sama, bunyi yang sama, digambar hampir persis serupa. Tidak ada yang membaca keduanya aksara demi aksara. Kamu membacanya dari aksara di sekelilingnya, sama seperti kamu membedakan huruf "l" dari angka "1" lewat teman-teman di sebelahnya.

Satu pemeriksaan cepat duduk di bawah semua ini. Katakana dibangun dari goresan lurus dan sudut keras, sedangkan hiragana membulat dan melingkar. Satu-satunya katakana yang menutup dirinya, ロ (ro), melakukannya dengan empat sudut siku.

Empat katakana yang menjegal semua orang: シ, ツ, ソ, ン

Kebingungan ini bertahan lebih lama daripada yang lain, dan ia terjadi sepenuhnya di dalam katakana. シ (shi), ツ (tsu), ソ (so), dan ン (n) dibangun dari dua bahan yang sama: beberapa garis pendek dan satu goresan panjang yang menyapu. Artikel katakana di Wikipedia menyatakannya terus terang, mencatat bahwa keempatnya tampak sangat mirip dalam cetakan kecuali pada kemiringan dan bentuk goresannya.

Pilah dalam dua langkah.

Langkah satu: hitung garis pendeknya. シ dan ツ punya dua. ン dan ソ punya satu. Itu membelah empat aksara menjadi dua pasang bahkan sebelum kamu memikirkan apa pun yang lain.

Langkah dua: baca arahnya. Inilah langkah yang benar-benar menyelesaikannya, dan ia datang langsung dari cara aksara itu ditulis tangan.

Ucapkan keras-keras sampai melekat: shi dan n naik, tsu dan so turun.

Sudut garis pendeknya adalah petunjuk yang bisa kamu pakai pada teks cetak, tempat tidak ada tangan untuk diamati. シ dan ン membawa garis pendek yang mendatar di sisi kiri aksaranya. ツ dan ソ membawa garis pendek yang tegak di bagian atasnya. Perbedaan itu tampak lebih jelas pada tulisan kuas daripada pada fon layar, dan itulah sebabnya pasangan ini terasa lebih sulit di internet daripada di kertas.

Lalu latihlah dengan satu kata: シャツ (shatsu), kemeja. Ia dibuka dengan シ dan ditutup dengan ツ, jadi satu kata tiga aksara menaruh kedua anggota pasangan tersulit tepat bersebelahan. Baca dengan benar sepuluh kali dan masalahnya selesai.

Hiragana punya kemiripannya sendiri, れ melawan ね melawan わ, る melawan ろ, dan ぬ melawan め. Mereka lebih ramah daripada kelompok ini, karena tidak ada dua di antaranya yang berbagi pola goresan sedekat itu. Tabel hiragana mengelompokkannya untuk dipelajari.

Hiragana atau katakana dulu? Hiragana, dan tidak ketat persaingannya

Pelajari hiragana dulu. Alasan jujurnya bukan karena katakana lebih sulit, sebab memang tidak. Alasannya adalah kamu bisa membaca bahasa Jepang dalam jumlah yang mengejutkan sambil diam-diam melewati setiap kata berkatakana, dan kamu tidak bisa melewati satu pun kata berhiragana.

Angkanya mendukung ini. Studi frekuensi atas surat kabar Asahi Shimbun selama setahun penuh, sekitar 56,6 juta token, menemukan kanji mengisi 41,38% aksara, hiragana 36,62%, dan katakana hanya 6,38% (Chikamatsu dan kolega, Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 2000). Hiragana muncul hampir enam kali lebih sering daripada katakana.

Frekuensi baru separuh argumennya. Hiragana memikul tata bahasanya, jadi kalimat yang kehilangan partikel dan akhiran kata kerjanya bukan kalimat yang berlubang, melainkan kalimat yang tidak terbaca. Kalimat yang kehilangan kata berkatakananya adalah kalimat dengan beberapa kata benda yang belum dikenal, yang masih bisa kamu urai dan sering bisa kamu tebak dari konteks.

Hiragana juga membuka bahan belajarmu. Furigana ditulis dengan hiragana, kamus memberikan cara baca dengan hiragana, dan buku pelajaran pemula menganggapnya sudah kamu kuasai sejak bab pertama. Pelajari lebih dulu dan semua yang kamu punya mulai berfungsi.

Dua peringatan jujur. Jaraknya lebih kecil daripada kesan urutannya, karena kedua aksara berbagi bunyi yang identik: begitu kamu bisa membaca hiragana, katakana hanyalah bentuk baru untuk bunyi yang sudah jadi milikmu, biasanya pekerjaan beberapa hari alih-alih beberapa minggu. Dan jangan mendorongnya mundur berbulan-bulan. Kata serapan ada di daftar menu dan papan toko pertama yang kamu temui, jadi pembelajar yang buta katakana justru macet tepat di tempat yang paling ingin dibaca seorang pemula.

Hiragana vs katakana vs kanji: di mana aksara ketiga duduk

Hiragana dan katakana adalah dua pertiga ceritanya. Kanji adalah aksara ketiganya, dipinjam dari bahasa Tionghoa, dan ia berjalan di atas asas yang berbeda: tiap aksara memikul makna alih-alih satu bunyi tetap, dan sebagian besar bisa dibaca dengan lebih dari satu cara tergantung katanya.

Skalanya juga berbeda. Daftar jōyō, aksara yang diperlakukan pendidikan dan penerbitan Jepang sebagai standar, memuat 2.136 kanji sejak revisinya pada 2010. Dari jumlah itu, 1.026 (kanji kyōiku) tersebar di enam tahun sekolah dasar.

Kanji dan hiragana bekerja sebagai pasangan, bukan sebagai lawan. Kanji memasok akar dan maknanya, hiragana memasok akhiran yang mengubah bentuknya. Kanji juga mengerjakan satu tugas yang tidak bisa dikerjakan apa pun yang lain: bahasa Jepang tidak memberi spasi di antara kata, jadi peralihan visual dari kanji yang padat ke deretan hiragana adalah yang menunjukkan kepada pembaca di mana satu kata berhenti dan kata berikutnya mulai. Bahasa Indonesia memberi spasi, jadi ini kebiasaan membaca yang benar-benar baru. Kalimat yang seluruhnya ditulis dengan hiragana bisa dibaca dan sungguh-sungguh melelahkan.

Katakana berdiri di luar susunan ini, dan itu menyatakan ulang pembagiannya untuk terakhir kali. Hiragana dan kanji membangun kalimatnya. Katakana melabeli apa yang datang dari tempat lain. Ikhtisar sistem tulisan Jepang di Wikipedia memuat detail sejarahnya.

Satu kalimat, tiga aksara

Inilah seluruh sistemnya sedang bekerja dalam satu kalimat pendek.

私はコーヒーを飲みます。

Watashi wa kōhī o nomimasu. "Saya minum kopi."

Sekarang perhatikan apa yang berubah ketika kalimatnya berubah.

Taruh dalam bentuk lampau dan kamu mendapat 私はコーヒーを飲みました (watashi wa kōhī o nomimashita), "saya tadi minum kopi". Hanya hiraganya yang bergerak. 飲 tidak beranjak, karena maknanya tidak berubah.

Tukar minumannya dengan teh dan kamu mendapat 私はお茶を飲みます (watashi wa ocha o nomimasu). Katakananya lenyap sepenuhnya, karena teh bukan kata serapan dalam bahasa Jepang, jadi お茶 (ocha) ditulis dengan awalan hiragana dan sebuah kanji.

Itulah hiragana vs katakana dalam satu percobaan. Hiragana melentur, kanji diam di tempat, dan katakana hanya muncul ketika kalimatnya menjangkau ke luar bahasa Jepang untuk sebuah kata.

Satu ide latihan. Cari daftar menu, label produk, atau papan toko Jepang di internet dan pilah setiap katanya ke tiga keranjang menurut aksaranya. Kamu tidak perlu tahu artinya. Entri berkatakana langsung meloncat keluar karena bentuknya bersudut, dan masing-masing adalah kata asing yang kemungkinan besar bisa kamu pecahkan hanya dengan membunyikannya. Lalu periksa dirimu terhadap tabel lengkapnya: tabel hiragana untuk seluruh 46 aksara membulat dan tabel katakana untuk seluruh 46 aksara bersudut. Pelajaran berikutnya: angka bahasa Jepang memakai kedua aksara sejak baris pertamanya, dan pusat bahasa Jepang menyusun sisanya.