Angka Korea: Cara Menghitung dengan Dua Sistem

Angka Korea 1 sampai 10 dalam dua sistem

Mulailah dari dua tabel di bawah ini, dan sisa pelajaran akan jatuh pada tempatnya. Angka Sino-Korea berupa suku kata pendek yang dipinjam dari bahasa Tionghoa berabad-abad lalu. Angka asli Korea lebih panjang, lebih tua, dan murni Korea.

Romanisasi di sini mengikuti Romanisasi Revisi, sistem resmi dari Institut Nasional Bahasa Korea sekaligus yang terpampang di rambu jalan Korea Selatan. Sistem ini menuliskan bunyi, bukan huruf, jadi ada beberapa baris yang terlihat aneh sampai Anda membacanya dengan suara keras.

Kabar baiknya, penutur bahasa Indonesia diuntungkan di sini. Ejaan romanisasi Korea dibaca hampir persis seperti tulisannya dalam ejaan kita, huruf h di awal kata benar-benar dibunyikan, dan bunyi akhir m, l, serta p sudah biasa di lidah kita.

Angka Sino-Korea 1 sampai 10

Angka asli Korea 1 sampai 10

Perhatikan bahwa pada tabel kedua, 하나 muncul sebagai 한, 둘 sebagai 두, 셋 sebagai 세, dan 넷 sebagai 네. Perubahan bentuk ini punya bagian tersendiri di bawah, dan inilah kesalahan nomor satu para pemula.

Omong-omong, nol punya dua kata. 영 (yeong) adalah bentuk umumnya, sedangkan 공 (gong) dipakai orang Korea untuk membaca digit nomor telepon, sehingga 010 dibaca 공일공 (gong-il-gong).

Angka Korea 11 sampai 100

Angka 11 sampai 20

Kedua sistem menyusun bagian ini dengan cara yang sama: sepuluh, lalu digit berikutnya. Sino-Korea menaruh 십 (sip) di depan, angka asli Korea menaruh 열 (yeol). Tidak ada kata baru yang perlu dihafal.

Beberapa romanisasi sama sekali tidak mirip dengan tulisannya, dan justru itulah inti dari sistem yang berbasis pelafalan. 십육 ditulis 십 tambah 육, tetapi keluar dari mulut sebagai [심뉵] (simnyuk), sementara 열여섯 terdengar [열려섣] (yeollyeoseot). Bahasa Korea menyelipkan bunyi n di depan vokal berawalan y itu, lalu melunakkannya menjadi l.

Menghitung puluhan: 20 sampai 100

Di sini kedua sistem berhenti mirip. Sino-Korea terus menumpuk (dua-puluh, tiga-puluh), sedangkan angka asli Korea punya kata sendiri yang sama sekali tidak berkerabat untuk setiap puluhan.

Baris terakhir itu memuat aturan terbesar di halaman ini. Angka asli Korea berhenti di 99. Di atas itu Sino-Korea mengambil alih sepenuhnya, tanpa kecuali. Kata asli kuno untuk 100 dan 1.000 memang pernah ada, yaitu 온 dan 즈믄, tetapi tidak ada penutur modern yang menghitung dengan keduanya.

Dua catatan jujur. Puluhan asli Korea tidak beraturan, jadi sembilan kata itu berarti sembilan hafalan terpisah. Selain itu penutur muda makin sering memilih Sino-Korea di rentang 60 sampai 90, sehingga 예순 dan 아흔 terdengar kuno di telinga sebagian orang. Pelajari untuk keperluan menyimak, lalu jangan panik saat yang Anda dengar justru 육십.

Kapan memakai Sino-Korea dan kapan memakai angka asli Korea

Inilah tabel yang layak ditandai. Kalau Anda salah pilih sistem, orang Korea tetap paham, tetapi rasanya kurang lebih seperti mengatakan “saya punya ketiga apel” dalam bahasa Indonesia.

Satu naluri sederhana sudah cukup untuk sebagian besar kalimat. Kalau angkanya mengukur sesuatu pada skala yang tetap, seperti kalender, label harga, atau menit pada jam dinding, ambil Sino-Korea. Kalau Anda sedang mencacah benda yang bisa Anda tunjuk, atau menyebut takaran manusiawi seperti umur dan pukul berapa, ambil angka asli Korea. Naluri ini bocor di beberapa tempat, dan justru karena itulah tabel di atas ada.

Menyebut waktu: dua sistem dalam satu kalimat

Menyebut jam dalam bahasa Korea adalah bukti paling bersih bahwa Anda memerlukan kedua sistem, sebab satu penyebutan saja memakai satu dari masing-masing. Jamnya memakai angka asli Korea dengan kata bantu 시 (si). Menitnya memakai Sino-Korea dengan kata bantu 분 (bun).

Pukul 3:30 adalah 세 시 삼십 분 (se si samsip bun). Baca pelan-pelan: 세 adalah tiga versi asli Korea, 시 menandai jam, 삼십 adalah tiga puluh versi Sino-Korea, dan 분 menandai menit. Tukar posisi kedua sistem itu, dan kalimatnya langsung tidak terdengar Korea lagi.

Dua jalan pintas yang benar-benar dipakai penutur asli: 반 (ban) berarti “setengah”, jadi 세 시 반 (se si ban) adalah pukul setengah empat sehari-hari, sementara 오전 (ojeon) dan 오후 (ohu) menandai pagi dan sore di depan jam, seperti 오후 두 시 (ohu du si) untuk pukul dua siang. Untuk bertanya jam berapa, ucapkan 몇 시예요? (myeot siyeyo?). 몇 (myeot) berarti “berapa” dan tetap membutuhkan kata bantu bilangan, persis seperti angka.

하나 berubah menjadi 한: empat bentuk yang memendek

Inilah kesalahan yang hampir selalu dibuat pemula. Ketika angka asli Korea berdiri tepat di depan kata bantu bilangan, empat angka pertama kehilangan satu suku kata, dan 스물 kehilangan konsonan akhirnya.

Semua angka asli lain tetap utuh: 다섯 개, 여섯 명, 일곱 시, 여덟 권, 아홉 마리, 열 개.

Aturan ini ikut menempel pada angka di dalam bentuk gabungan. Pukul dua belas adalah 열두 시 (yeoldu si), tidak pernah 열둘 시, karena 둘 tetap bagian yang bersentuhan dengan kata bantu. Dua puluh satu orang adalah 스물한 명 (seumulhan myeong), bukan 스물하나 명.

Kalau tidak ada apa pun setelah angkanya, bentuk utuhnya kembali: 하나, 둘, 셋, 넷 (hana, dul, set, net). Itulah yang Anda dengar di video olahraga atau tepat sebelum seseorang memotret.

Kata bantu bilangan Korea: 단위 명사

Bahasa Korea tidak mengizinkan Anda menempelkan angka langsung ke kata bendanya. Harus ada kata bantu bilangan (단위 명사, danwi myeongsa) di antara keduanya. Konsepnya sudah Anda kenal: bahasa Indonesia juga berkata “tiga buah apel”, “dua orang siswa”, atau “satu ekor kucing”.

Ada dua perbedaan yang perlu dicatat. Pertama, di bahasa Korea kata bantu itu wajib, bukan pilihan. Kedua, urutannya terbalik dari kebiasaan kita: kata benda, lalu angka, lalu kata bantu. Jadi bukan “tiga buah apel”, melainkan 사과 세 개.

Semua kata bantu di tabel itu memakai angka asli Korea. 분 punya kembaran yang tidak begitu: suku kata yang sama juga dipakai untuk menghitung menit, dan versi itu Sino-Korea. Jadi 세 분 berarti tiga orang yang disebut dengan hormat, sedangkan 삼 분 berarti tiga menit.

Dua lagi yang akan Anda butuhkan dalam sepekan: 잔 (jan) untuk cangkir dan gelas, seperti pada 커피 두 잔 (keopi du jan, dua cangkir kopi), serta 층 (cheung) untuk lantai gedung, yang justru berjalan dengan angka Sino-Korea: 삼 층 (sam cheung, lantai tiga).

Satu remah pengetahuan yang membuat 개 melekat: 개 juga merupakan kata asli Korea untuk “anjing”. Dan kalau kata bantu yang tepat tiba-tiba hilang dari kepala Anda di tengah kalimat, 개 masih membuat Anda dimengerti di hampir semua toko.

Angka besar dikelompokkan per empat digit, bukan per tiga

Bahasa Indonesia memotong angka besar setiap tiga digit: ribu, juta, miliar. Bahasa Korea memotongnya setiap empat digit, dan engselnya adalah 만 (man), yaitu 10.000. Bahasa Tionghoa dan Jepang melakukan hal yang persis sama, jadi kalau Anda sudah pernah bertemu angka Jepang, bagian ini akan terasa seperti rumah sendiri.

Baris keempat itulah tempat kita tersendat. Bahasa Korea tidak punya kata untuk “seratus ribu”; Anda mengatakan “sepuluh kali sepuluh ribu”, yaitu 십만. Sejuta juga bukan satu kata, melainkan 백만. Harga-harga di Korea adalah latihan terbaik yang ada, sebab makan siang seharga 15.000 won disebut 만 오천 원 (man ocheon won).

Tulisan dan bunyi kembali berpisah jalan di sini. 십만 ditulis dengan 십 tetapi dilafalkan [심만], dan 백만 keluar sebagai [뱅만], karena bahasa Korea menyamakan konsonan akhir itu dengan ㅁ yang mengikutinya.

Satu keunikan untuk disimpan: 일 tidak diucapkan di depan 백, 천, atau 만, jadi sepuluh ribu won cukup disebut 만 원 (man won). Mulai dari 억 barulah diucapkan, sehingga 100 juta menjadi 일억 (ireok), tidak pernah 억 saja.

Umur di Korea: apa yang diubah undang-undang 2023

Umur dulunya adalah topik angka paling berantakan dalam bahasa Korea, dan belum lama ini menjadi jauh lebih sederhana. Selama berabad-abad Korea memakai 세는 나이 (seneun nai), yaitu “umur hitungan”: Anda berumur satu tahun pada hari Anda lahir, dan semua orang bertambah satu tahun bersama-sama setiap 1 Januari. Bayi yang lahir pada 31 Desember berumur dua tahun keesokan paginya.

Itu bukan lagi standar bawaan. Majelis Nasional Korea Selatan mengesahkan undang-undangnya pada Desember 2022, dan pada 28 Juni 2023 만 나이 (man nai), yaitu umur internasional yang dipakai seluruh dunia, menjadi standar hukum untuk dokumen, kontrak, dan urusan administrasi. Sebagian besar warga Korea Selatan mendadak lebih muda satu sampai dua tahun di atas kertas.

Satu sistem masih bertahan di sudut-sudut tertentu: 연 나이 (yeon nai), “umur tahun”, yaitu tahun berjalan dikurangi tahun kelahiran. Sistem ini mengatur penjualan alkohol dan tembakau, wajib militer, serta usia masuk sekolah, sehingga orang Korea bisa jujur memiliki dua umur yang sama-sama benar.

Semua itu tidak menyentuh tata bahasanya. Umur tetap memakai angka asli Korea ditambah 살 (sal) dalam percakapan: 스무 살 (seumu sal), 서른 살 (seoreun sal). Versi formal yang Sino-Korea memasangkan 세 (se) dengan angka Sino-Korea di formulir dan berita, seperti pada 이십 세 (isip se). Untuk bertanya, ucapkan 몇 살이에요? (myeot sarieyo?).

Detail pelafalan yang menjegal pemula

Angka Korea berubah bentuk saat bertabrakan dengan suku kata lain. Tiga pola hampir menutup semuanya.

육 (6) adalah sang bunglon. Sendirian, bunyinya yuk. Di dalam 십육 (16) ia menjadi [심뉵] (simnyuk), karena bahasa Korea menyisipkan n di depan y dan ㅂ pada 십 melebur menjadi ㅁ. Pada nama bulan Juni, ia melepas konsonan akhirnya: 6월 adalah 유월 (yuwol), bukan 육월.

십 (10) kehilangan ㅂ pada bulan Oktober. 10월 adalah 시월 (siwol), bukan 십월. Juni dan Oktober adalah satu-satunya bulan yang melanggar pola, jadi pelajari keduanya sebagai pasangan. Bulan lain berkelakuan baik: 삼월 (samwol) Maret, 사월 (sawol) April, 구월 (guwol) September.

Konsonan akhir berhenti, tidak dilepaskan. ㅅ yang menutup 셋 (set), 넷 (net), 다섯 (daseot), dan 여섯 (yeoseot) tidak pernah berbunyi s. Bunyinya t yang ditahan: ujung lidah tiba di belakang gigi lalu diam di sana. 여덟 melangkah lebih jauh dan membuang ㅂ terakhirnya, sehingga terdengar “yo-dol”.

Sentuhan terakhir: angka yang berakhir dengan ㄹ atau konsonan tertahan membuat bunyi berikutnya menegang, sehingga 열둘 keluar sebagai [열뚤] dan 육십 sebagai [육씹]. Melewatkannya tidak akan membuat Anda salah dimengerti, tetapi menirunya membuat ucapan Anda berhenti terdengar seperti buku pelajaran.

Pelajari Hangul, dan nilai tabel-tabel ini berlipat dua

Setiap kata Korea di atas ditulis dengan Hangul (한글), sistem tulisan paling ramah yang akan ditemui seorang pemula. Para cendekiawan Raja Sejong merancangnya dengan sengaja pada tahun 1440-an dan menerbitkannya pada 1446, sehingga ia menjadi salah satu dari sedikit sekali abjad yang punya hari lahir sekaligus buku panduan.

Hangul Korea Selatan modern memakai 24 huruf dasar: 14 konsonan dan 10 vokal, yang dikelompokkan ke dalam blok suku kata berbentuk kotak, sehingga 한 sebenarnya adalah ㅎ tambah ㅏ tambah ㄴ dalam satu kotak rapi. Banyak pembelajar sudah bisa membacanya pelan-pelan setelah satu sore saja, hal yang tidak pernah dijanjikan siapa pun soal katakana Jepang atau aksara Tionghoa. Artikel Wikipedia tentang Hangul adalah titik awal gratis yang bagus.

Latihan 10 menit. Hitung dari 하나 sampai 열 dengan suara keras, lalu dari 일 sampai 십. Sekarang hitung benda di sekitar Anda dengan 개: 의자 두 개 (uija du gae, dua kursi), 컵 세 개 (keop se gae, tiga cangkir). Tutup dengan menyebutkan waktu saat ini, jamnya asli Korea dan menitnya Sino-Korea.

Foreign Service Institute Amerika Serikat menempatkan bahasa Korea di kelompok tersulit bagi penutur bahasa Inggris, sekitar 2.200 jam kelas, dan daftar bahasa tersulit untuk dipelajari menjelaskan alasannya. Angka justru mengembalikan usaha itu lebih cepat daripada bagian mana pun dalam daftar tersebut. Halaman bahasa Korea memuat sisa jalur untuk pemula.