Selamat Tinggal dalam Bahasa Portugis: Tchau, Até Logo, dan 13 Cara Berpamitan

13 cara mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Portugis

Ini seluruh rangkaiannya dalam satu tempat. Sebagian besar hari kamu hanya butuh tchau, dan sisa tabel ini soal menyesuaikan nada dengan situasinya. Semua di bawah ini adalah bahasa Portugis Brasil kecuali disebutkan lain.

Tiga di antaranya datang dengan label peringatan. Fui dan falou adalah slang murni, jadi simpan untuk teman dan jauhkan dari kotak masuk atasanmu. Valeu condong ke arah yang sama, dan ia merangkap sebagai ucapan terima kasih santai, yang kami bahas di terima kasih dalam bahasa Portugis. Adeus adalah persoalan yang sama sekali berbeda.

Adeus artinya apa: ucapan selamat tinggal dalam bahasa Portugis yang hampir tidak pernah dipakai

Buka kamus, cari "selamat tinggal", dan yang menatap balik adalah adeus. Terjemahan itu benar secara teknis dan menjebak secara praktis. Adeus berasal dari bahasa Latin Abad Pertengahan ad Deum, "kepada Tuhan", akar yang sama dengan adieu dalam bahasa Prancis dan adiós dalam bahasa Spanyol. Bobot asal-usul itu tidak pernah benar-benar meninggalkan katanya.

Bahasa Indonesia punya padanan yang pas sekali: selamat tinggal. Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal kepada teman yang baru turun membeli kopi; kamu bilang dadah, atau sampai jumpa. Persis begitu cara kerja adeus di Brasil. Tchau itu dadah, adeus itu selamat tinggal, dan pelajarannya sebenarnya sudah selesai di kalimat ini.

Catatan penggunaan di Wiktionary menyampaikannya dengan lugas: di Portugal adeus berarti sekadar selamat tinggal, sedangkan di Brasil kata itu biasanya disimpan untuk kepergian yang lama atau permanen. Ucapkan kepada teman yang cuma keluar sebentar membeli kopi, dan kamu akan mendapat tatapan bingung, tawa, atau pertanyaan agak khawatir, "kamu baik-baik saja?"

Lalu bagaimana sebenarnya kata itu terdengar di telinga orang Brasil? Ada dua kemungkinan, tergantung raut wajahmu. Diucapkan pelan, ia adalah perpisahan di gerbang bandara, sungguh mengharukan. Diucapkan datar, ia terasa dingin: kata untuk saat kamu sudah selesai dengan seseorang dan ingin dia tahu. Keduanya bukan maksudmu ketika kamu hanya pamit dari kantor.

Memperbaikinya tidak butuh usaha. Pakai tchau. Bahkan ketika sebuah perpisahan memang besar, orang Brasil cenderung melembutkannya dengan pelukan dan sebuah se cuida, bukan dengan menarik keluar adeus. Simpan kata itu untuk momen ketika kamu akan mengucapkan selamat tinggal sungguhan, dan kamu tidak akan pernah salah pakai.

Satu catatan jujur: semua ini tidak berlaku di Portugal. Penutur di sana mengucapkan adeus di toko dan di jalan tanpa drama sama sekali. Kalau kamu belajar bahasa Portugis Eropa, perlakukan kata itu sebagai ucapan pamit biasa yang sedikit formal.

Keluarga até: sampai jumpa, sampai besok, sampai Sabtu

Ini pola yang membuka separuh daftar tadi. Até artinya "sampai". Itu saja seluruh rahasianya. Setiap ucapan pamit yang dibangun di atasnya sebenarnya adalah penggalan kalimat: até logo adalah "sampai segera", até amanhã adalah "sampai besok", dan até mais adalah "sampai lebih", bentuk pendek dari até mais ver, sampai aku melihatmu lagi.

Mesinnya sudah kamu punya. Bahasa Indonesia membangun pamitan dengan cara yang sama persis, sampai ditambah satu momen: sampai jumpa, sampai nanti, sampai besok, sampai Senin. Portugis melakukan gerakan yang sama dengan até. Begitu kamu melihat polanya, kamu bisa merakit sendiri: arahkan até ke momen mana pun di masa depan, dan kamu sudah punya ucapan pamit yang benar.

Orang Brasil bahkan memangkasnya lebih pendek lagi. Sebuah "Até!" yang berdiri sendiri bekerja seperti "dah!" yang singkat, dan begitu telingamu menangkapnya, kamu akan mendengarnya terus-menerus.

Tchau artinya apa: dari mana ucapan pamit favorit Brasil berasal

Tchau artinya "dah", dan kata ini barang impor. Ia dipinjam dari ciao dalam bahasa Italia, yang sampai ke Brasil bersama gelombang imigran Italia yang datang sejak 1870-an dan banyak menetap di sekitar São Paulo. Portugis lalu menulisnya ulang agar cocok dengan aturan bunyinya sendiri. Bahasa Italia menulis bunyi itu dengan c; bahasa Portugis menulisnya tch.

Gerakan itu justru sudah akrab bagimu, dan kebetulan pelakunya adalah kata-kata Portugis. Meja datang dari mesa, jendela dari janela, sepatu dari sapato: ejaannya disesuaikan sampai terdengar seperti bahasa sendiri. Persis proses yang sama, hanya arahnya terbalik.

Satu perbedaan cukup penting. Dalam bahasa Italia, ciao bekerja dua arah, untuk menyapa dan untuk berpamitan. Dalam bahasa Portugis, tchau hanya bekerja di arah keluar, sama seperti dadah yang tidak pernah kamu pakai untuk menyambut orang. Sapa seseorang dengan tchau dan kamu justru menyuruhnya pergi. Untuk kedatangan kamu butuh oi atau olá, yang kami bahas di panduan sapaan dalam bahasa Portugis.

Tchau juga bisa dipanjangkan. Menggandakannya menjadi tchau tchau membuatnya lebih hangat dan sedikit berlagu, seperti dadah dalam bahasa Indonesia. Bentuk kecilnya, tchauzinho ("cau-ZI-nyu"), secara harfiah "dah kecil", terdengar penuh sayang dan muncul terus-menerus dalam pesan. Portugal memakai kata yang sama, sering dieja chau atau xau.

Cara berpamitan dalam bahasa Portugis lewat pesan dan email

Tulisan punya rangkaian salam penutupnya sendiri, dan tingkat keformalannya jauh lebih terlihat di layar daripada dalam percakapan. Satu aturan sudah menutupi sebagian besarnya: samakan penutup dengan pembuka. Sebuah Prezado yang formal di atas menuntut penutup yang formal pula di bawah.

Dua hal di sini biasanya mengejutkan. Orang Brasil menutup pesan dengan abraços kepada orang yang belum pernah mereka temui, asalkan pesannya tidak kaku dan resmi, jadi kesannya jauh lebih tidak intim daripada kata "pelukan" itu sendiri; kira-kira setara dengan "salam hangat". Dan beijos tidak romantis secara bawaan; perempuan Brasil mengirimkannya kepada teman laki-laki maupun perempuan tanpa berpikir dua kali. Kalau kamu memilih tidak menebak-nebak, atenciosamente tidak pernah menjadi jawaban yang salah.

Boa noite: ucapan pamit yang sekaligus sapaan

Setelah hari gelap, boa noite ("BO-a NOY-chi") mengerjakan dua tugas sekaligus. Masuk ke restoran pukul delapan malam dan artinya selamat malam sebagai sapaan. Keluar pukul sebelas dan dua kata yang sama berarti selamat malam sebagai pamitan. Bagian ini justru sudah kamu kuasai tanpa sadar, karena selamat malam dalam bahasa Indonesia bekerja persis begitu juga: dipakai saat datang maupun saat pergi, dan arah langkahmu yang menjelaskan sisanya.

Ini cara paling anggun untuk meninggalkan sebuah acara malam, dan ia dengan senang hati ditumpuk dengan yang lain: "Boa noite, tchau!" atau "Boa noite, até amanhã!" Ada pembahasan lebih lengkap soal frasa ini, termasuk apa yang diucapkan kepada orang yang hendak tidur, di panduan lengkap kami tentang boa noite dalam bahasa Portugis.

Perpisahan panjang ala Brasil

Ini bagian budaya yang tidak diperingatkan oleh buku frasa mana pun. Di Brasil, pergi adalah sebuah proses, bukan sebuah momen. Perpisahan mereda lapis demi lapis, dan memotongnya terlalu cepat bisa terbaca kasar, kira-kira setara secara sosial dengan menutup telepon di tengah kalimat.

Bagian ini mungkin terasa akrab. Berpamitan di Indonesia juga bukan satu kata: ada salaman, ada "duluan ya", ada "hati-hati di jalan", dan tuan rumah mengantar sampai pintu. Brasil bekerja dengan cara yang sama. Sebuah kepergian yang khas menumpuk beberapa langkah. "Então tá bom" (ya sudah, kalau begitu) menandakan kamu mulai menutup. "A gente se fala" (nanti kita ngobrol lagi) membuat pintunya tetap terbuka. Lalu sebuah se cuida, mungkin sebuah um abraço, dan baru setelah semua itu, tchau tchau yang terakhir. Sediakan beberapa menit dan jangan buru-buru menggiring siapa pun.

Bagian fisiknya berbeda-beda menurut daerah, dan di sinilah kamu akan merasa paling asing. Cium pipi adalah hal biasa antara dua perempuan serta antara perempuan dan laki-laki, sedangkan sesama laki-laki umumnya berjabat tangan atau berpelukan. Jumlahnya tergantung tempatnya: satu ciuman adalah norma di São Paulo, dua di Rio de Janeiro dan sebagian besar negeri itu, dan tiga di beberapa daerah. Salah hitung hanyalah kekeliruan kecil sehari-hari yang berakhir dengan tawa, jadi tidak usah terlalu dipikirkan.

Semua ini mencerminkan cara orang Brasil menyapa, yang juga datang dengan tanya kabar alih-alih satu kata saja. Kalau kamu belum berkenalan dengannya, mulai dari apa kabar dalam bahasa Portugis dan kedua ujung percakapanmu sudah lengkap.