Apa Kabar dalam Bahasa Portugis: Tudo Bem dan Cara Menjawabnya

Tudo bem itu pertanyaan sekaligus jawabannya

Pola ini sebenarnya sudah kamu pakai setiap hari. Dalam bahasa Indonesia, pertanyaan ya-tidak dijawab dengan mengulang katanya: "Sudah makan?" dijawab "Sudah." "Aman?" dijawab "Aman." Kata yang sama, dua peran berbeda, dan nada suara yang membedakannya. Persis begitulah cara kerja tudo bem.

Ada bonus kecil di sini: tudo berarti semua dan bem berarti baik, jadi tudo bem secara harfiah adalah "semua baik" — susunan yang sudah terdengar wajar di telinga kamu.

Tudo bem? naik di ujung. Tudo bem! turun kembali. Tidak ada yang lain yang berubah. Ini juga bagian yang mudah buat kamu: bahasa Portugis tidak membalik susunan kata untuk membentuk pertanyaan, sama seperti bahasa Indonesia. Nada suara yang mengerjakan semuanya.

Orang Brasil bahkan memendekkannya lagi. Cukup Tudo! ("TU-du") sudah menjadi jawaban yang utuh dan wajar, kira-kira "semuanya, iya, beres". Dan kembarannya, tudo bom, berlaku dua arah: Tudo bem? boleh dijawab Tudo bom! dan sebaliknya.

Satu perbedaan yang perlu dicatat: di Indonesia, "sudah makan?" biasanya menyusul setelah sapaan. Di Brasil, tudo bem? sanggup berdiri sendiri dan langsung menggantikan halo. Untuk rangkaian sapaan selengkapnya, lihat panduan kami tentang halo dalam bahasa Portugis.

Semua cara menanyakan apa kabar dalam bahasa Portugis Brasil

Ada delapan cara umum, mulai dari yang diteriakkan menyeberangi jalan sampai yang pantas kamu ucapkan kepada nenek pasanganmu. Kabar baiknya buat kamu: Brasil tidak memilah lawan bicara serumit bahasa Indonesia, yang punya kamu, Anda, Bapak, Ibu, Mas, dan Mbak sekaligus. Você menutupi hampir semuanya sendirian, jadi kamu akan menghabiskan hampir seluruh waktumu di bagian tengah tabel ini.

Dua catatan tentang tabel itu. Pertama, bem adalah kata keterangan ("dengan baik") dan bom kata sifat ("baik") — pembedaan yang tidak ada dalam bahasa Indonesia, karena kita memakai "baik" untuk keduanya. Jadi ini hal baru buat kamu, tetapi justru di sapaan inilah keduanya boleh ditukar bebas. Jangan menggeneralisasi kebiasaan itu, sebab di kalimat lain keduanya berperilaku sangat berbeda.

Kedua, baris-baris bawah adalah penanda sosial. E aí dan beleza adalah bahasa antar teman, dan melontarkannya ke klien baru kira-kira sama efeknya dengan membuka wawancara kerja dengan "Bro, gimana?"

Cara menjawab apa kabar dalam bahasa Portugis

Kebanyakan panduan berhenti di "balas saja dengan tudo bem". Itu memang berhasil, dan sekaligus membuatmu terdengar seperti buku percakapan. Jawaban yang sesungguhnya tersusun dalam tangga bertingkat empat, dan memilih anak tangga yang tepat adalah sebagian besar dari apa yang disebut terdengar alami.

Antusias dipakai kalau memang ada hal baik yang terjadi, atau kamu senang bertemu orangnya. Netral adalah pilihan bawaanmu, dan di situlah hampir semua percakapan berlangsung. Jujur tapi sopan memberi sinyal bahwa harimu berat tanpa menyerahkan masalahmu kepada orang lain. Benar-benar buruk disediakan untuk orang yang memang ingin mendengar ceritanya.

Satu kebetulan yang membantu: mais ou menos secara harfiah berarti "lebih atau kurang" (mais = lebih, menos = kurang), jadi bentuknya persis seperti "kurang lebih". Tapi pakainya bukan begitu — dalam percakapan, ia setara dengan "biasa saja" atau "lumayan lah".

Selalu kembalikan pertanyaannya

Satu frasa mengubah jalan buntu menjadi percakapan: e você? ("i vo-SE"), artinya "kamu gimana?". Tempelkan di ujung jawaban apa pun dan bolanya sudah kembali ke lawan bicara.

• Tudo bem, e você? (Baik, kamu gimana?)
• Tudo ótimo! E você? (Luar biasa! Kamu gimana?)
• Mais ou menos. E você? (Biasa saja. Kamu gimana?)

Dalam situasi yang benar-benar formal, gantilah dengan e o senhor? atau e a senhora?

Untuk menambahkan ucapan terima kasih, jawaban sopan yang lengkap adalah Estou bem, obrigado dari laki-laki dan Estou bem, obrigada dari perempuan. Akhirannya menyesuaikan dengan penuturnya, bukan lawan bicaranya. Panduan kami tentang terima kasih dalam bahasa Portugis memuat selebihnya.

Cara mengucapkan tudo bem

Ucapkan "TU-du beng", dengan tekanan pada suku kata pertama tiap kata. Ada dua detail yang memisahkan versi yang terdengar Brasil dari versi yang terdengar asing.

Tudo adalah bagian yang mudah. Huruf -o di akhir dibaca "u" yang lembut, bukan "o", karena orang Brasil melemahkan setiap o akhir tanpa tekanan menjadi bunyi u. Huruf d di sini tetap d yang keras. (Bunyi d Brasil hanya berubah menjadi "j" di depan bunyi i, itulah sebabnya dia keluar sebagai "JI-a" sedangkan tudo tidak.)

Bem adalah bagian yang membongkar identitas pemula, dan buat kamu jebakannya sangat khas. Akhiran -em adalah diftong sengau, ditulis [ẽj̃] dalam IPA, dan ia mengikuti tiga aturan.

1. Tidak ada bunyi m sama sekali. Huruf m di sini adalah instruksi, bukan konsonan. Ia menyuruhmu menyengaukan vokalnya, lalu menghilang. Inilah aturan tersulit buatmu, karena bahasa Indonesia punya banyak kata berakhiran -m yang benar-benar dibunyikan: malam, dalam, garam. Refleksmu akan menutup bibir, dan justru itu yang harus ditahan.
2. Bibirmu tidak boleh bertemu. Kalau keduanya menempel di akhir, kamu baru saja mengucapkannya seperti malam. Selesaikan dengan mulut masih terbuka.
3. Alirkan lewat hidung. Bagian ini malah gampang buat kamu, karena akhiran sengau seperti pada senang atau abang sudah kamu kuasai. Mulailah dari vokal "e" pada enak, lalu biarkan berdengung ke hidung dan mendarat di dekat "beng", tanpa bunyi g yang benar-benar keras.

Ada tes yang bisa kamu lakukan sekarang juga. Pencet hidungmu pelan-pelan lalu ucapkan bem. Kalau bunyinya tertahan dan berdengung, berarti kamu sudah menyengaukannya dengan benar. Kalau keluar bersih tanpa perubahan, berarti kamu mengucapkan "bem" seperti kata Indonesia biasa dan sengaunya tidak pernah terjadi.

Bunyi yang satu itu muncul di mana-mana dalam bahasa Portugis: bem, também (juga), cem (seratus), ninguém (tidak ada seorang pun). Betulkan sekali di tudo bem, dan kamu sudah membetulkannya di semua kata itu.

Versi formal: como está o senhor / a senhora

Bagian ini justru akan terasa akrab buat kamu. Di Brasil, você adalah kata "kamu" yang normal untuk hampir semua orang, termasuk orang asing dan rekan kerja, dan sama sekali tidak kasar. Ketika kamu ingin menunjukkan hormat yang sungguhan, você diganti dengan o senhor untuk laki-laki atau a senhora untuk perempuan — kira-kira seperti berpindah dari "kamu" ke "Bapak" atau "Ibu".

Tata bahasanya lebih ramah daripada kelihatannya, dan kebiasaan berbahasa Indonesia sudah menyiapkanmu. O senhor dan a senhora memakai bentuk kata kerja yang sama dengan ele dan ela (dia laki-laki dan dia perempuan), jadi bentuknya o senhor está, bukan o senhor estás. Artinya kamu menyapa orangnya sebagai orang ketiga — persis seperti kita mengucapkan "Bapak mau ke mana?" alih-alih "kamu mau ke mana?" meskipun orangnya berdiri tepat di depan kita. Kalau kamu sudah bisa mengucapkan ele está, kamu sudah menguasai yang satu ini.

Lalu kapan seorang pelajar benar-benar membutuhkannya? Saat berbicara dengan orang yang jelas lebih tua, dengan dokter, polisi atau pegawai pemerintah, atau dengan pelanggan kalau kamu yang melayani. Selain itu você sudah tepat, dan o senhor justru akan memasang tembok di antara kalian. Jawaban sopan yang lengkap untuk como está o senhor? adalah Estou bem, obrigado. E o senhor?

Apa tudo bem? benar-benar sebuah pertanyaan?

Biasanya tidak, dan di sinilah kamu perlu menyetel ulang — tetapi arah setelannya berlawanan dengan yang diduga kebanyakan orang. Dalam bahasa Indonesia, apa kabar? justru termasuk sapaan yang jarang: kita menyimpannya untuk orang yang sudah lama tidak ditemui, dan dengan teman dekat kita malah melewatinya begitu saja. Yang kita ucapkan setiap hari adalah mau ke mana? atau sudah makan? — dan tidak ada satu pun dari keduanya yang sungguh-sungguh menanyakan tujuan atau isi perutmu.

Nah, tudo bem? di Brasil berada di posisi mau ke mana?, bukan di posisi apa kabar?. Ia diucapkan setiap kali, kepada siapa saja, dan yang bertanya sering sudah berlalu sebelum kamu selesai menjawab. Kasir atau satpam sedang menyapa, bukan sedang membuka pembicaraan tentang minggumu. Kalau kamu memperlakukannya seperti apa kabar? dan hanya memakainya sesekali, kamu akan terdengar jauh lebih kaku daripada seharusnya. Yang benar-benar sepadan dengan apa kabar? justru como tem passado? di tabel formal tadi.

Jadi buatlah jawaban yang pendek kepada orang asing. Jawaban panjang dan sungguh-sungguh akan terasa sejanggal menjawab "mau ke mana?" dengan rencana perjalanan lengkap. Berikan tingkat yang netral, tambahkan e você?, lalu lanjutkan langkahmu.

Dengan teman dan keluarga, kata-kata yang sama berbalik makna. Di sana tudo bem? memang tulus, dan mais ou menos menjadi undangan terbuka bagi mereka untuk bertanya ada apa. Frasanya sendiri tidak berubah sedikit pun. Hubungan kalianlah yang menentukan versi mana yang sedang berlaku.

Satu petunjuk yang cukup andal: kalau orangnya berhenti melangkah dan menatap matamu, dia ingin jawaban yang sebenarnya. Kalau dia masih berjalan, yang dia inginkan adalah tudo bem dan sebuah senyum.

Brasil atau Portugal: apa sapaannya berbeda?

Frasanya ikut ke mana-mana; yang bergeser adalah kebiasaannya. Tudo bem? berlaku di kedua negara. Di Portugal kamu akan jauh lebih sering mendengar como estás?, karena bahasa Portugis Eropa memakai tu untuk "kamu" yang informal, sedangkan Brasil hampir seluruhnya memakai você. Como está? versi Portugal terdengar benar-benar formal, padahal di Brasil ia hanya terasa sopan. Bunyinya pun berbeda: tudo bem Brasil mendarat dekat "TU-du beng", sedangkan versi Eropa vokalnya lebih tertutup dan lebih pendek.

Bagian ini lebih relevan buat kamu daripada buat pembelajar berbahasa Inggris. Bahasa Portugis bukan bahasa yang jauh dari Indonesia: ia salah satu bahasa resmi Timor-Leste, tetangga langsung kita, dan yang dipakai di sana berakar pada varian Eropa, bukan Brasil. Jadi pastikan kamu tahu varian mana yang sedang kamu pelajari: semua yang ada di halaman ini adalah bahasa Portugis Brasil.

Lanjutan materi dasar: selamat pagi dalam bahasa Portugis untuk sapaan menurut waktu, dan cara mengucapkan ya dalam bahasa Portugis.