ポルトガル語の「さようなら」: tchau・até logo と別れの挨拶13選

ポルトガル語の「さようなら」13選

全部まとめてここに置いておきます。ほとんどの日は tchau で足りますし、残りは場の空気に合わせるためのものです。以下はとくに断りがなければ、すべてブラジルポルトガル語です。

このうち3つには注意書きが付きます。fui と falou は完全なスラングなので、友だち専用にして、上司の受信箱には持ち込まないでください。valeu も同じ方向で、カジュアルな「ありがとう」を兼ねます。こちらはポルトガル語の「ありがとう」で扱っています。adeus はまったく別の問題です。

Adeus の意味: ポルトガル語で使ってはいけない「さようなら」

辞書で「さようなら」を引くと、adeus が返ってきます。この対応は、辞書が意図した以上に正確です。というのも adeus は、日本語の「さようなら」とまったく同じ落とし穴を抱えているからです。

日本語で考えてみてください。教科書は「さようなら」を別れの言葉として教えますが、実際にそれを毎日口にする人はほとんどいません。友だちとは「またね」、職場では「お疲れさまでした」。「さようなら」には区切りの重さがあり、しばらく会えない相手や、もう会わないかもしれない相手に向けた言葉になっています。日本語を学ぶ人がいちばん使いすぎるのも、まさにこの言葉です。

adeus はブラジルポルトガル語のそれです。語源は中世ラテン語の ad Deum、「神へ」で、フランス語の adieu、スペイン語の adiós と同じ根を持ちます。その重さは今も抜けきっていません。

Wiktionary の注記もはっきりしています。ポルトガルでは adeus は単なる「さようなら」ですが、ブラジルでは長い別れや永久の別れに使われるのがふつうだ、と。コーヒーを買いに出るだけの友だちにこれを言えば、けげんな顔をされるか、笑われるか、少し心配そうに「大丈夫?」と聞かれます。

ブラジル人の耳には実際どう響くのでしょうか。表情しだいで二通りです。静かに言えば、空港のゲートでの別れになり、本当に胸に来ます。平坦に言えば、冷たく響きます。相手にもう用はない、そしてそれを分からせたい、というときの言葉です。オフィスを出るだけの場面には、どちらも合いません。

直し方に手間はいりません。tchau を使ってください。本当に大きな別れのときでさえ、ブラジル人は adeus に手を伸ばすより、ハグと se cuida でやわらげます。日本語で本当に「さようなら」と言う場面のためにとっておけば、使い方を間違えることはありません。

ひとつ正直な但し書きを。ポルトガルでは、この話は当てはまりません。ポルトガルの人はお店でも道端でも、何のドラマもなく adeus と言います。ヨーロッパポルトガル語を学んでいるなら、ふつうの、少しだけあらたまった別れの言葉として扱ってください。

até のファミリー: 「また明日」「また土曜日」の作り方

リストの半分を一気に解ける型があります。Até は「〜まで」という意味です。秘密はそれだけ。até で作られた別れの言葉は、どれも言いさしの文になっています。até logo は「すぐまで」、até amanhã は「明日まで」、até mais は「もっとまで」で、até mais ver(またもっと会うまで)を切り詰めた形です。

日本語との違いはここにあります。日本語の別れは「また明日」「また来週」のように「また」で作りますが、ポルトガル語は「〜まで」で作ります。向きが逆なだけで、指している時点は同じです。だから até を未来のどの時点に向けても、そのまま別れの言葉になります。

ブラジル人はさらに短くします。「Até!」だけでも、日本語の「じゃ!」のように働きます。一度耳が慣れると、そこらじゅうで聞こえてきます。

Tchau の意味: ブラジルいちばんの別れの言葉はどこから来たのか

Tchau は「バイバイ」という意味で、外来語です。この語はイタリア語の ciao からの借用で、1870年代以降に押し寄せたイタリア移民とともにブラジルへ渡り、サンパウロ周辺に色濃く根を下ろしました。ポルトガル語はそれを自分の綴りの規則に合わせて書き直します。イタリア語はその音を c で書き、ポルトガル語は tch で書く。同じ言葉の、新しいパスポートです。

ひとつだけ、大きく違う点があります。イタリア語の ciao は出会いにも別れにも使える双方向の言葉ですが、ポルトガル語の tchau は出ていくときにしか使えません。tchau で挨拶すると、うっかり「もう帰って」と言ってしまうことになります。到着の場面では oi か olá を使ってください。こちらはポルトガル語の挨拶のガイドで扱っています。

tchau は伸ばすこともできます。tchau tchau と重ねると温かく、少し歌うような響きになります。日本語で「バイバイ」と繰り返すときの感じに近いです。指小形の tchauzinho(「チャウジーニュ」)は文字どおり「小さなバイバイ」で、親しみがあり、メッセージのなかに絶えず登場します。ポルトガルでも同じ語を使い、chau や xau と綴ることもよくあります。

メールとメッセージでのポルトガル語の「さようなら」

書き言葉には書き言葉の別れの言葉があり、画面の上では話し言葉よりも敬体の差がはっきり出ます。ほとんどの場合はひとつの原則で足ります。結びを書き出しに合わせること。あらたまった Prezado で始めたなら、結びもあらたまったものにします。日本語で「拝啓」と「敬具」がかならず対になるのと同じ考え方です。

ここで学習者が驚くことが二つあります。ひとつ、ブラジル人は会ったこともない相手に abraços で署名します。かしこまった事務的な文面でさえなければ問題なく、日本語から想像するほど親密な合図ではありません。もうひとつ、beijos は初期設定では恋愛の言葉ではありません。ブラジルの女性は、相手の性別を問わず友人に何のためらいもなく送ります。迷いたくなければ、atenciosamente を選んでおけば外しません。

Boa noite: 挨拶にも別れにもなる言葉

日が暮れたあと、boa noite(「ボア ノイチ」)はひとつで二役をこなします。日本語なら「こんばんは」と「おやすみなさい」に分かれるところを、ポルトガル語はこの二語だけで済ませます。夜8時にレストランに入れば「こんばんは」、夜11時に出るときは同じ二語が「おやすみなさい」。誰も混乱しません。歩いている向きが説明してくれるからです。

夜の集まりを抜けるのにいちばん品のいい言い方で、ほかの表現とも気持ちよく重なります。「Boa noite, tchau!」や「Boa noite, até amanhã!」のように。この表現については、寝る人にかける言葉も含めてポルトガル語の boa noiteの完全ガイドで詳しく扱っています。

ブラジルの長い別れ

ここからは、どの旅行会話集も教えてくれない文化の話です。ブラジルでは、去ることは一瞬ではなく過程です。別れは何層かに分かれてゆっくり降りていき、それを切り上げるとそっけなく受け取られます。だいたい、話の途中で電話を切るのと同じくらいの失礼さです。

よくある退出は、いくつかの動作を重ねます。「Então tá bom」(じゃあ、そろそろ)で切り上げに入ることを伝える。「A gente se fala」(また話そう)で扉を開けたままにする。そのあと se cuida、必要なら um abraço、そしてすべてが済んでから最後の tchau tchau。数分は見ておいて、誰のことも急かさないでください。

体で示す部分は地域によって変わります。頬へのキスは女性同士、そして女性と男性のあいだでは標準的で、男性同士はふつう握手かハグです。回数は場所しだいで、サンパウロでは1回、リオデジャネイロと国内の多くの地域では2回、地域によっては3回。間違えても笑って終わる日常のすれ違いなので、考えこまなくて大丈夫です。

これはすべて、ブラジルの挨拶の裏返しでもあります。挨拶のほうも一語では終わらず、様子うかがいが付いてきます。まだ出会っていなければポルトガル語で「元気?」から始めると、会話の両端がそろいます。